1
00:00:01,460 --> 00:00:03,300
এর আগে লাউডারমিল্কে

2
00:00:03,462 --> 00:00:05,552
জানো কি এটা কত বড় অন্যায় যে এক কন্যা আছে...

3
00:00:05,715 --> 00:00:09,965
-...আর ওর সাথে আট বছর কথা না বলা?
-তোমার ধারণা আমি সেটা চেয়েছিলাম?

4
00:00:10,136 --> 00:00:12,806
সাহস দেখাও, যাও আর নিজের
মেয়ের সাথে দেখা কর.

5
00:00:12,972 --> 00:00:14,472
এই যে.

6
00:00:14,640 --> 00:00:15,930
আমি তোমার বাবা.

7
00:00:16,100 --> 00:00:18,310
বদলায় না যে নয়টা বাচ্চাকে
ছেড়ে গেছিলে.

8
00:00:18,477 --> 00:00:19,647
তোমার নয়টা বাচ্চা ছিল?

9
00:00:19,812 --> 00:00:21,692
সাত, যমজরা তখনও জন্মায় নি.

10
00:00:21,856 --> 00:00:22,856
কি বিরক্ত করছে তোমাকে?

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,733
-তোমাকে বলতাম না.
-ওহ, আচ্ছা.

12
00:00:24,900 --> 00:00:25,990
ওর সাথে লোফালুফি খেল.

13
00:00:26,152 --> 00:00:28,952
-কি? কেন?
-চল, দুজনের ভালই জমবে.

14
00:00:29,113 --> 00:00:33,333
মনে হচ্ছে যে কাউকে হারিয়েছ. এমন
কেউ যার জন্য তোমার গভীর অনুভূতি ছিল.

15
00:00:33,492 --> 00:00:35,792
তোমার কাজে খুবই ভালো, লাউডারমিল্ক.

16
00:00:36,120 --> 00:00:37,580
কি মনে হয় বিশ্বাস করেছে?

17
00:00:37,747 --> 00:00:40,787
মাংসের বল তৈরি. গাধাটাকে টাকা
দিয়েছ আমার সাথে কথা বলতে.

18
00:00:40,958 --> 00:00:42,378
-না.
-আবার বোকা বানিয়েছ.

19
00:00:42,877 --> 00:00:43,877
যদি ভেঙ্গে না যায়...

20
00:00:54,472 --> 00:00:56,312
তেল আর জল

21
00:01:00,478 --> 00:01:02,478
আমার ওটাও ভালো লাগছে.

22
00:01:02,730 --> 00:01:05,230
এটার নাম "তেল আর জল."

23
00:01:06,108 --> 00:01:09,198
ওহ, কারণ ওটা হলো তেলের ব্যাগ,
আর ঐটা হল জলের ব্যাগ.

24
00:01:09,570 --> 00:01:11,160
সুন্দর.

25
00:01:11,322 --> 00:01:15,372
শোরলিনের সব শিল্পকর্মেই আকস্মিক কল্পনার এক অদ্ভূত
ছাপ আছে.

26
00:01:15,534 --> 00:01:20,254
এটা দর্শিত করে মানুষের মনের গহনে বৈপরিত্যের
দ্বন্দকে.

27
00:01:20,414 --> 00:01:22,884
শিল্প যখন সেটা দেখায় কি ভালো লাগে তাই না?

28
00:01:23,626 --> 00:01:27,086
দুর্ভাগ্যক্রমে, এটা আগেই বিক্রি হয়ে গেছে.

29
00:01:27,254 --> 00:01:29,554
সেটা সত্যিই দুর্ভাগ্যজনক...

30
00:01:29,715 --> 00:01:31,295
...যে কিনেছে তার জন্যে.

31
00:01:32,384 --> 00:01:35,894
সত্যি, আমি বরং বাজে মাল পছন্দ করব আর
দেওয়ালে প্রস্রাব করব.

32
00:01:36,055 --> 00:01:39,555
কি বলছ, বন্ধু, যথেষ্ট সমালোচনা হয়েছে.
সবার মজা মাটি করছ.

33
00:01:39,725 --> 00:01:42,555
না, মানে, ঠিক ওখানে, "বাজে মাল আর প্রস্রাব."

34
00:01:43,354 --> 00:01:45,524
খাওয়ার ঘরের জন্যে, তাই না?

35
00:01:47,525 --> 00:01:50,395
সোনা, এখান থেকে যাওয়া যাক.

36
00:01:59,537 --> 00:02:01,907
তোমাদের নিজের পুরনো ব্যান্ডের
কথা বলেছি, ঠিক?

37
00:02:02,081 --> 00:02:04,381
না. তুমি একটা ব্যান্ড চালাতে?

38
00:02:04,542 --> 00:02:07,002
না, একটা ব্যান্ডে ছিলাম. হ্যাঁ, '৯০এর দশকে.

39
00:02:07,169 --> 00:02:09,129
তুমি কি বাজাতে?

40
00:02:09,547 --> 00:02:11,007
ড্রাম.

41
00:02:11,382 --> 00:02:15,262
-না, আসলেই, কি বাজাতে?
-আসলেই, আমি ড্রাম বাজাতাম.

42
00:02:15,427 --> 00:02:18,597
কি দরকার পড়ত, মানে, বেশি-লম্বা কাঠি
বা সেরকম কিছু?

43
00:02:18,764 --> 00:02:21,934
-আচ্ছা, ওর পেছনে লাগা বন্ধ কর.
-না, ওর পেছনে লাগছি না.

44
00:02:22,101 --> 00:02:25,191
মনে হয় তোমার বেশি-লম্বা কাঠির
দরকার পড়ত...

45
00:02:25,354 --> 00:02:27,444
...টি-রেক্স নামের জিনিসটার জন্যে.

46
00:02:27,606 --> 00:02:30,646
শুধু প্রমাণ মাপের সাধারণ ১৮-ইঞ্চির কাঠি
ব্যবহার করতাম.

47
00:02:30,818 --> 00:02:34,358
-কি ধরনের সঙ্গীত বাজাতে তুমি?
-ওহ, আসল রক 'এন' রোল.

48
00:02:34,530 --> 00:02:38,660
'৯৬তে, আমরা ট্রিপল বিলে ভ্রমণ করেছি দূক্কেন আর
স্কিড রোয়ের সাথে.

49
00:02:38,826 --> 00:02:41,406
-একবার তালিকাতেও উঠেছি.
-একটা গান হিট ছিল?

50
00:02:41,579 --> 00:02:42,659
সেটার নাম কি ছিল?

51
00:02:42,830 --> 00:02:43,910
"বয়লারব্রেকার."

52
00:02:44,915 --> 00:02:47,495
-সেটা কি সস পাপীর গান ছিল?
-হ্যাঁ.

53
00:02:47,877 --> 00:02:50,207
-তুমি সস পাপীতে ছিলে?
-হ্যাঁ.

54
00:02:51,755 --> 00:02:53,085
তোমরা জঘন্য ছিলে.

55
00:02:53,257 --> 00:02:55,377
না, না. আমার ঐ গানটা খুব ভালো লাগত.

56
00:02:56,302 --> 00:02:57,302
বয়লারব্রেকার.

57
00:02:57,469 --> 00:02:58,509
ওহ, হে ভগবান.

58
00:02:58,679 --> 00:03:00,349
বয়লারব্রেকার.

59
00:03:00,514 --> 00:03:02,224
সবটাই নিয়ে নাও

60
00:03:02,391 --> 00:03:05,021
-বয়লারব্রেকার কি?
-এটা পরিবর্তিত বয়লারমেকার.

61
00:03:05,185 --> 00:03:06,805
আমাদের মূল গায়ক এর উদ্ভাবক.

62
00:03:06,979 --> 00:03:09,519
হুইস্কির দ্বিগুণ-শট মেশাও এক পাঁইট বিয়ারে.

63
00:03:09,982 --> 00:03:11,112
তো ভালো.

64
00:03:11,275 --> 00:03:14,185
তো আমাদের তোমার দলের লোকদের কথা বল, রজার.

65
00:03:14,361 --> 00:03:16,201
কখনো ওদের দুবার চুষে রমন করেছ?

66
00:03:16,363 --> 00:03:18,283
জানো, যেন, দুটো লিঙ্গ, একটা মুখ?

67
00:03:18,908 --> 00:03:21,788
ওহ, হে ঈশ্বর, এটা দেখ.

68
00:03:23,329 --> 00:03:26,619
আচ্ছা, আমরা কি--? রজারকে ওর
কাহিনীটা শেষ করতে দিতে পারি?

69
00:03:26,790 --> 00:03:29,500
কয়েক সপ্তাহ আগে আমাদের বাস বাদক
ফোন করেছিল...

70
00:03:29,668 --> 00:03:33,048
...স্বীনি'স এলি ব্যান্ডকে এক বিজ্ঞাপনে
ব্যবহার করতে চায়.

71
00:03:33,339 --> 00:03:34,509
সেটা দারুন ব্যাপার.

72
00:03:34,673 --> 00:03:37,013
আচ্ছা, পুরনো দিনে, এটা দারুন হত...

73
00:03:37,176 --> 00:03:39,596
...কিন্তু এখন আমি জীবনে যেখানে আছি...

74
00:03:39,762 --> 00:03:41,602
...মদের বিজ্ঞাপন করতে চাই না.

75
00:03:41,764 --> 00:03:44,274
-এটা শুধু বিয়ার.
-কিন্তু এটা শুধু বিয়ার নয়.

76
00:03:44,433 --> 00:03:46,443
স্বীনি'স কিনেছে ব্রাদার জয়ের হুইস্কি.

77
00:03:46,602 --> 00:03:49,232
এখন হুইস্কি ও বিয়ার মিশ্রিত
এক পানীয় বানাচ্ছে.

78
00:03:49,396 --> 00:03:51,766
গানটা ব্যবহার করতে দিচ্ছ না কেন?
কার কি আসে যায়?

79
00:03:52,149 --> 00:03:53,189
ওহ, বন্ধুরা.

80
00:03:53,359 --> 00:03:56,649
এটাই-- এটাই সেটা যেটা এর
আগে বলতে চাইছিলাম, ঠিক আছে?

81
00:03:56,820 --> 00:04:00,370
সবাইকে এমন সিদ্ধান্ত নিতে হবে যা
নিজের ব্যাপারে ভালো বোধ করায়.

82
00:04:00,658 --> 00:04:03,448
তো আমি ঠিক কাজ করছি ১০০ হাজার নিতে
মানা করে?

83
00:04:03,619 --> 00:04:04,909
অবশ্যই--

84
00:04:05,079 --> 00:04:08,459
-কত?
-একশ হাজার প্রত্যেকের জন্যে.

85
00:04:08,958 --> 00:04:11,838
হতচ্ছাড়া বয়লারব্রেকারের জন্যে?

86
00:04:12,461 --> 00:04:15,211
ওহ, বন্ধু, আমার সাথে সোজা কথা বল.
আমি কি করব?

87
00:04:15,381 --> 00:04:17,301
দেখো, যা তোমার ঠিক মনে হয়, কেমন?

88
00:04:17,466 --> 00:04:20,336
তোমার যদি মনে হয় এটা যেতে দেওয়া উচিত,
যেতে দাও.

89
00:04:20,511 --> 00:04:23,351
সাথে এস, সাহায্য কর ব্যান্ডের
বাকিদের এটা বোঝাতে.

90
00:04:23,514 --> 00:04:26,024
যাহ বাবা, না. আমি কেন ওদের সেটা বলতে যাব?

91
00:04:26,183 --> 00:04:29,313
-তুমিই ওদের বারোটা বাজাচ্ছ.
-বলেছিলে এটা হল ঠিক কাজ.

92
00:04:29,478 --> 00:04:31,268
হ্যাঁ, হয়ত তাই, কিন্তু, জানো...

93
00:04:31,438 --> 00:04:34,478
...সাধারণত ঠিক কাজ করার পথে কাউকে চটাতে
হয়.

94
00:04:34,650 --> 00:04:37,860
কি বলছ, লাউডারমিল্ক, দয়া কর.
সত্যিই সাহায্যের দরকার.

95
00:04:41,490 --> 00:04:43,830
ঠিক আছে, তাহলে-- এটা শেষ করা
যাক, কেমন?

96
00:04:43,993 --> 00:04:45,493
ভালো অধিবেশন, সবাই শোন.

97
00:04:48,455 --> 00:04:49,825
আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলে?

98
00:04:49,999 --> 00:04:52,129
হ্যাঁ. তোমার মেয়েকে পছন্দ করি...

99
00:04:52,292 --> 00:04:55,462
-...ওকে আমার সোফা থেকে সরাতে হবে.
-কেন? সব ঠিক আছে?

100
00:04:55,629 --> 00:04:58,169
-ও আবার শুরু করেছে?
-না, ও ভালো আছে. ভালোই আছে.

101
00:04:58,340 --> 00:05:02,590
আচ্ছা, ও যদি ভালই থাকে, তাহলে আমাদের যেটা
কাজ করছে সেটাই করতে থাকা উচিত.

102
00:05:02,761 --> 00:05:04,351
পাল্টানোর দরকার নেই, ঠিক?

103
00:05:04,513 --> 00:05:08,023
না, সব কিছু পাল্টানোর দরকার
যতক্ষণ না ও পাল্টে যাচ্ছে...

104
00:05:08,183 --> 00:05:10,643
...আর নিজের কোন ঠিকানাতে সোফা খুঁজে নিচ্ছে.

105
00:05:10,811 --> 00:05:14,311
কেমন? সাহায্য করতে পেরে খুশি,
কিন্তু নিজের জীবন দেখতে হবে.

106
00:05:14,481 --> 00:05:15,691
সেরকম কিছু দেখিনি.

107
00:05:15,858 --> 00:05:20,108
কেমন হবে যদি আমি তোমাকে একটা উপহার দিই
ধন্যবাদ-জ্ঞাপনের নামে?

108
00:05:20,279 --> 00:05:24,029
-ও কি তাহলে আরো কিছু সময় ওখানে থাকতে পারবে?
-তুমি ওকে ঘুষ দেবে?

109
00:05:24,199 --> 00:05:26,659
এটার থেকে দুরে থাক. কি ভাবছ তুমি?

110
00:05:27,411 --> 00:05:29,161
আচ্ছা...

111
00:05:30,581 --> 00:05:32,461
...আমার স্বামীর গাড়িটা দিতে পারি.

112
00:05:32,624 --> 00:05:34,594
সেটা এমনিতেও গ্যারাজে ধুলো খাচ্ছে.

113
00:05:34,918 --> 00:05:37,168
ও $২৫এর বেশি উপহার নিতে পারবে না.

114
00:05:37,337 --> 00:05:39,757
কে বলেছে? তুমি এখন গল্প বানাচ্ছ.

115
00:05:39,923 --> 00:05:42,263
তুমি মাদক-ও-মদ নেশা উপশমের
পরামর্শদাতা.

116
00:05:42,426 --> 00:05:44,676
গোষ্ঠির লোকদের থেকে দামী উপহার
নেওয়া...

117
00:05:44,845 --> 00:05:48,465
...বা ওদের পরিবারের থেকে নেওয়া অনৈতিক. সেটা
আমার জন্যও প্রযোজ্য.

118
00:05:48,640 --> 00:05:49,930
যা তা বলছ.

119
00:05:50,100 --> 00:05:51,690
যেন এ জাগাটার জন্য
টাকা দিয়েছিলে?

120
00:05:51,852 --> 00:05:55,192
পোপের ব্যাপারটা কি? ওর বিশেষ-ভাবে
বানানো সুপার হামার আছে.

121
00:05:55,355 --> 00:05:57,435
লাইসেন্সও নেই, কেন গাড়ি চাও তুমি?

122
00:05:57,608 --> 00:05:59,188
এটা বেচলেও কিছু যায় আসে না.

123
00:05:59,359 --> 00:06:01,149
আমি বেচলেও ওর কিছু যায় আসে না.

124
00:06:01,320 --> 00:06:02,780
হ্যাঁ, আমি গাড়িটা নেব.

125
00:06:02,946 --> 00:06:05,946
আর ক্লেয়ার তোমার সাথে থাকা চালাতে পারে?

126
00:06:06,909 --> 00:06:08,199
ভুলে গেছিলাম একটা ফাঁদ আছে.

127
00:06:10,746 --> 00:06:12,536
হ্যাঁ, আপাতত.

128
00:06:12,831 --> 00:06:15,211
কেউ গাড়িটা কালকের মধ্যে পাঠিয়ে দেবে.

129
00:06:15,375 --> 00:06:16,995
দারুন.

130
00:06:25,886 --> 00:06:28,466
-এই যে.
-এই যে.

131
00:06:29,348 --> 00:06:30,718
কি দেখছ তুমি?

132
00:06:30,891 --> 00:06:32,681
এটা হল সাদা জোম্বি.

133
00:06:32,851 --> 00:06:36,311
হ্যাঁ, এটা হল চলমান মৃতদের মত, কিন্তু খুবই
বিরক্তিকর.

134
00:06:36,480 --> 00:06:38,270
এটা জঘন্য. এখানে বস.

135
00:06:38,440 --> 00:06:41,240
লোভনীয়, হয়ত আমি গিয়ে
কিছু জেড ধরতে চেষ্টা করব...

136
00:06:41,401 --> 00:06:44,361
..."নাক-ডাকা-সরাস" বাড়ির থামগুলি নড়ানো
শুরুর আগেই.

137
00:06:44,530 --> 00:06:48,830
দেখো, জানি নাক ডাকি, এটা হল
সুন্দর মহিলার মিষ্টি নাক ডাকার মত ব্যাপার.

138
00:06:48,992 --> 00:06:52,332
এটা এক পাহাড়ি পুরুষ গোরিলা এক পুষ্ট বেজিকে
ধর্ষণ করার মত.

139
00:06:52,496 --> 00:06:54,666
ঠিক আছে, ওয়াটের সাথে অনেক মাস শুয়েছি...

140
00:06:54,832 --> 00:06:56,422
...আর ও একটা শব্দও বলেনি.

141
00:06:56,583 --> 00:06:59,343
হেরোইন খাচ্ছিল. ও বৃক্কে পাথর থাকলেও ঘুমাত.

142
00:06:59,503 --> 00:07:02,053
আচ্ছা, ঠিক আছে, বেন তো কিছু বলেনি.

143
00:07:02,214 --> 00:07:05,344
আচ্ছা, আমি ছোটবেলা থেকেই গভীর-ঘুমে অভ্যস্ত.

144
00:07:05,509 --> 00:07:07,799
তুমি বাচ্চা নও, আবার "গভীর-ঘুমে"
বোলো না.

145
00:07:08,345 --> 00:07:11,425
-আমার মনে হয় তোমার রোগ আছে.
-ওহ, ঈশ্বর.

146
00:07:11,598 --> 00:07:14,478
শ্বাস নিতে একটা যন্ত্র দরকার যেমন
ডার্থ ভেডার করে.

147
00:07:14,643 --> 00:07:16,103
একটা সিপিএপি. বাবার ছিল.

148
00:07:16,520 --> 00:07:19,820
-সত্যি? আমার হাল এতই খারাপ?
-হ্যাঁ. ক মিনিট শ্বাসই নাও না.

149
00:07:19,982 --> 00:07:23,822
এ ডেভিড ব্লাইন-মাত্রার ব্যাপার. জানি না কিভাবে
মস্তিস্কের ক্ষতি হয় নি.

150
00:07:23,986 --> 00:07:25,986
হয়ত আমি জানি.

151
00:07:26,155 --> 00:07:28,115
মায়ের গাড়িটা গাড়ি রাখার
জাগাতে দেখেছি.

152
00:07:28,282 --> 00:07:30,122
কি, ও কি আমার খবর নিতে এসেছিল?

153
00:07:30,284 --> 00:07:33,544
জানো তো, মনে হয় ওর মতে, তুমি
নিজের জীবনের জন্য দায়ী.

154
00:07:33,912 --> 00:07:35,912
আচ্ছা, ও কি বলেছে?

155
00:07:36,081 --> 00:07:39,381
ভালো আছ জেনে খুশি হয়েছে, আর
তোমার বাবার গাড়িটা দিয়েছে.

156
00:07:39,543 --> 00:07:41,923
কি? দাঁড়াও. তুমি কি সত্যি বলছ?

157
00:07:42,087 --> 00:07:45,007
তোমাকে বাবার এস্কালাদে দিয়েছে,
যাতে ও মারা গেছিল?

158
00:07:45,174 --> 00:07:47,764
-কি বললে?
-হ্যাঁ, বাবা ঐ গাড়িটাতে মারা গেছিল.

159
00:07:47,926 --> 00:07:51,006
না, না, না, ঐ অংশটা-- তুমি কি
বললে "এস্কালাদে"?

160
00:07:51,180 --> 00:07:52,890
সেটা প্রায় $৯০,০০০এর ট্রাক.

161
00:07:53,056 --> 00:07:55,516
হ্যাঁ, এ প্রায় ১১০এর মত যেসব গুণ
যোগ করেছিল সে কারণে.

162
00:07:56,226 --> 00:08:00,476
না. না, না, তোমার মা আমাকে একটা একদম-নতুন
এস্কালাদে দেবে না.

163
00:08:00,731 --> 00:08:02,441
তোমার বাবার আর কোন গাড়ি ছিল?

164
00:08:02,608 --> 00:08:05,318
সেটাই. মানে, ও লিংকনটা আগেই
বিক্রি করে দিয়েছে.

165
00:08:05,485 --> 00:08:07,985
-এটাই একমাত্র গাড়ি.
-এটা তোমার জন্য নিখুঁত.

166
00:08:08,155 --> 00:08:11,025
এস্কালাদে চলে যেন কে.আই.টি.টি নাইট রাইডার থেকে.

167
00:08:11,200 --> 00:08:14,790
-তোমার লাইসেন্স লাগবে না.
- হ্যাঁ, তোমার লাইসেন্স লাগবে.

168
00:08:14,953 --> 00:08:17,963
আমার লাগবে না. আমি এটা চালাব না.
হয়ত বিক্রি করে দেব.

169
00:08:18,123 --> 00:08:21,253
কি? আমার বাবা যে গাড়িতে মারা গেছিল
তা থেকে লাভ করবে?

170
00:08:21,835 --> 00:08:22,995
ও ওটাতে মারা গেছিল?

171
00:08:23,587 --> 00:08:26,337
-মাত্র এক মিনিট আগে তা বলেছি.
-না, তুমি বল নি.

172
00:08:26,798 --> 00:08:28,718
কি? বেন?

173
00:08:30,594 --> 00:08:32,554
তুমি সেটা বললে আমার মনে থাকত.

174
00:08:32,721 --> 00:08:36,431
-বিক্রি করার আগে এটা চালাতে দেবে?
- হ্যাঁ, যদি সামনে বসতে পাই.

175
00:08:36,600 --> 00:08:38,350
যাহ বাবা.

176
00:08:38,518 --> 00:08:41,398
আমি নিচে যেতে চেষ্টা করব হওয়ার আগেই,
জানো তো--?

177
00:08:41,563 --> 00:08:45,983
কাঠ চেরাইয়ের কারখানা শুরু হয় কাঠ চেরাই দিয়ে.

178
00:09:23,814 --> 00:09:25,524
আবার টয়লেট পেপার শেষ হয়ে গেছে.

179
00:09:26,191 --> 00:09:27,781
আবার?

180
00:09:27,943 --> 00:09:31,283
একা-ই পরিস্কার-করছ বর্ষাঘন বনাঞ্চল তোমার পিছন দিয়ে.

181
00:09:31,446 --> 00:09:33,156
ওহ, চুলোয় যাও.

182
00:09:35,200 --> 00:09:36,870
কাল রাতে নাক ডাকা কেমন ছিল?

183
00:09:37,035 --> 00:09:39,245
জঘন্য. ভয়ংকর. আরোই খারাপ.

184
00:09:39,579 --> 00:09:42,789
মনে হয় তোমায় নিজের নতুন দারুন
গাড়িতে ঘুমোনো শুরু করতে হবে.

185
00:09:42,958 --> 00:09:45,708
হ্যাঁ, অথবা তোমার ঐ সিপিএপি একটা আনতে হবে.

186
00:09:46,211 --> 00:09:48,381
করতাম, কিন্তু সেজন্য প্রেসক্রিপশন চাই.

187
00:09:48,547 --> 00:09:51,427
যখন আবাসিক স্কুলে ছিলাম, কেউ আমার
সাথে থাকত না...

188
00:09:51,591 --> 00:09:55,051
-...তাই সেটার খোঁজ করেছিলাম.
-জানো যে তোমার একটা সমস্যা আছে.

189
00:09:55,595 --> 00:09:57,175
হ্যাঁ, আমি জানি...

190
00:09:57,347 --> 00:10:00,887
...কিন্তু, জানি না, কখন কোক নেওয়া শুরু করি,
ভেবেছিলাম চলে গেছে.

191
00:10:01,059 --> 00:10:03,149
না, সেটা চলে যায় নি.

192
00:10:03,562 --> 00:10:06,152
ঠিক আছে. দেখো, আমি ডাক্তারের কাছে যাব...

193
00:10:06,315 --> 00:10:08,605
...কিন্তু আমার কোন বীমা নেই, তাই...

194
00:10:09,192 --> 00:10:10,902
...দুঃখিত.

195
00:10:14,197 --> 00:10:18,737
এই যে, তোমায় বিরক্ত করার জন্যে দুঃখিত,
কিন্তু আমার চিনি শেষ হয়ে গেছে.

196
00:10:19,328 --> 00:10:22,458
কি চাই তোমার? মানে, এক গ্রাম,
একটা ৮ বল, নাকি...?

197
00:10:28,587 --> 00:10:30,297
ডঃ ম্যাকড্রিমি আছে এখানে?

198
00:10:30,464 --> 00:10:33,594
না, ও এখানে থাকা পছন্দ করে না যখন ওর
কাজ-চলে.

199
00:10:33,759 --> 00:10:35,259
আমার ঘুম ভাঙ্গাতে চায়না.

200
00:10:35,427 --> 00:10:38,557
আচ্ছা. রমণীরঁজক.

201
00:10:38,722 --> 00:10:41,482
ওকে চিত্তাকর্ষক লোক বলে মনে হয়,
দেখা করতে চাই.

202
00:10:41,641 --> 00:10:43,351
সেরাতে ওর সাথেই দেখা হয়েছিল.

203
00:10:43,643 --> 00:10:45,563
আচ্ছা, দু সেকেন্ডের জন্যে.

204
00:10:45,729 --> 00:10:48,479
ওর ব্যাপারে আরো জানতে চাই, বুঝেছ তো
কি বলছি?

205
00:10:48,648 --> 00:10:50,648
আমাদের একসাথে খাওয়া উচিত একবার.

206
00:10:50,817 --> 00:10:53,527
মধ্যাহ্নভোজে ওর সাথে মার্টিতে দেখা করছি.
সাথে যাবে?

207
00:10:53,695 --> 00:10:55,025
হ্যাঁ, সেটা চলবে.

208
00:10:55,197 --> 00:10:56,697
ঠিক আছে, আচ্ছা, চল.

209
00:10:56,865 --> 00:10:57,945
হ্যাঁ.

210
00:10:58,116 --> 00:11:00,696
এটাতে জোরে পা দিয়ে চাপ দেবে না, হাহ?

211
00:11:03,830 --> 00:11:05,460
এটা স্বপ্নের মত চলে.

212
00:11:05,624 --> 00:11:07,884
এটা আসলে খুবই ভালো, ঠিক?

213
00:11:08,377 --> 00:11:10,587
বন্ধু, চামড়ার গন্ধটা শুঁকে দেখ.

214
00:11:10,754 --> 00:11:13,514
আমার মনে হয় এরকমই গন্ধ হয় দুবাইতে.

215
00:11:14,007 --> 00:11:15,337
এটা খুবই ভালো উপহার.

216
00:11:15,509 --> 00:11:16,549
হ্যাঁ.

217
00:11:16,718 --> 00:11:19,548
পেছনের বোলিং করার জায়গাটা
তোমার দেখা উচিত.

218
00:11:19,721 --> 00:11:22,771
আসলেই, এই জিনিসটার দাম খুবই উঁচু.

219
00:11:23,975 --> 00:11:25,935
এটাই হল জায়গাটা.

220
00:11:26,603 --> 00:11:30,273
-ওদের সাথে গাড়ি ধোয়ার জায়গাতে দেখা করছি?
-হ্যাঁ, ওখানেই কাজ করে.

221
00:11:31,608 --> 00:11:32,648
গাড়ি ধোয়া হয়

222
00:11:35,487 --> 00:11:36,527
গাড়ি ধোয়া হয়

223
00:11:36,696 --> 00:11:38,616
কি চলছে? বিলি.

224
00:11:38,782 --> 00:11:41,662
যাহ বাবা.

225
00:11:41,827 --> 00:11:43,617
রজার ডজার.

226
00:11:45,080 --> 00:11:46,120
এটা তোমার গাড়ি?

227
00:11:46,289 --> 00:11:47,459
না. না এটা ওর.

228
00:11:47,624 --> 00:11:49,134
হাই, এটা আমার গাড়ি.

229
00:11:49,292 --> 00:11:50,502
-এই যে.
-এই যে.

230
00:11:50,669 --> 00:11:54,509
এই যে, ধন্যবাদ এখানে এসে সরাসরি কথা
বলার জন্যে.

231
00:11:54,673 --> 00:11:57,263
জানি খবরে ব্যাপারটা একটু গরম
হয়ে গেছিল.

232
00:11:57,426 --> 00:11:58,586
কোন সমস্যা নয়.

233
00:11:58,760 --> 00:11:59,890
ম্যাগি কোথায়?

234
00:12:00,053 --> 00:12:02,353
ও ঐখানেই আছে. ইও, ম্যাগস.

235
00:12:06,476 --> 00:12:08,346
-এই যে.
-এটা আবার কে?

236
00:12:10,313 --> 00:12:13,733
-আমাদের উপরে উকিল লাগাচ্ছ?
-না. এ লাউডারমিল্ক, একজন বন্ধু.

237
00:12:13,900 --> 00:12:15,240
ভালো লাগল.

238
00:12:15,402 --> 00:12:16,492
এই যে.

239
00:12:16,653 --> 00:12:20,783
ঠিক আছে তাহলে, আমাদের কি কাজের কথা
বলা উচিত?

240
00:12:20,949 --> 00:12:23,449
হ্যাঁ, এখানে নয়. আমাদের কাজ করার কথা.

241
00:12:23,618 --> 00:12:26,328
-ভেতরে যাও.
-ওহ, আচ্ছা.

242
00:12:31,543 --> 00:12:33,963
-নিশ্চিত কর এটা নিরপেক্ষ হালে আছে.
-আচ্ছা.

243
00:12:34,129 --> 00:12:36,629
চুক্তিপত্রটা আন, দেখাও কোথায়
সই করতে হবে.

244
00:12:36,798 --> 00:12:39,628
আমি আগেই তোমাদের বলেছি, আমি ওটা সই
করব না.

245
00:12:39,801 --> 00:12:43,101
আজ এখানে ভদ্রতার খাতিরে তোমাদের বলতে
এসেছি কেন হচ্ছে.

246
00:12:44,181 --> 00:12:46,731
-জানো কি?
-ওহ, ইশ্বর.

247
00:12:46,892 --> 00:12:48,562
-কি করছ?
-কাগজ সই করাচ্ছি...

248
00:12:48,727 --> 00:12:52,557
-...যেভাবেই হোক.
-বন্ধু, শান্ত হও, ঠিক আছে? কারোর দরকার নেই--

249
00:12:52,731 --> 00:12:54,481
এটা আবার কি ধরনের বন্দুক?

250
00:12:54,649 --> 00:12:56,739
-এ নিয়ে কোন সমস্যা আছে?
-না, দেখো...

251
00:12:56,902 --> 00:12:59,322
...এখানে মাথায় গুলি খেতে আসিনি.

252
00:12:59,488 --> 00:13:02,028
আমি শুধু আমার বন্ধু রজারকে সমর্থন করছি.

253
00:13:03,742 --> 00:13:06,622
এটা আবার সেই উইচিতার মত হচ্ছে.

254
00:13:06,786 --> 00:13:10,116
তুমি তখন গুলি করনি, আর তুমি এখনো
গুলি করবে না.

255
00:13:10,665 --> 00:13:11,825
লোভ দেখিও না, রজার.

256
00:13:12,000 --> 00:13:16,210
আজ আমার জীবনে কিছুই নেই, আর আমার
হারানোরও কিছুই নেই, ঠিক আছে?

257
00:13:16,379 --> 00:13:18,839
সেটার জন্যে দুঃখিত, কিন্তু তবু সই
করব না.

258
00:13:19,007 --> 00:13:21,087
নিশ্চিত যে শেষটাতে আঁচড়
লাগাবে না?

259
00:13:21,259 --> 00:13:23,759
বুঝতে সাহায্য কর
এ নিয়ে চিন্তাটা কি, রজার.

260
00:13:23,929 --> 00:13:27,139
আমাদের শিল্প থেকে কিছু টাকা কামানোতে
গোলমালটা কোথায়?

261
00:13:27,307 --> 00:13:29,517
আমাদের গান চায় মদ
খাওয়ার প্রবণতা বাড়াতে...

262
00:13:29,684 --> 00:13:31,604
...ও বেহুঁশ মেয়েদের সাথে রমন করতে.

263
00:13:31,770 --> 00:13:33,310
-বেহুঁশ মেয়েরা.
-বেহুঁশ মেয়েরা.

264
00:13:33,605 --> 00:13:36,815
-সেটাতে একটা বিশাল তফাৎ আছে.
-কি? কোন তফাৎ আছে?

265
00:13:36,983 --> 00:13:39,193
কি করে জানব যে ওরা বেহুঁশ, রজার?

266
00:13:39,361 --> 00:13:41,701
ওরা অন্য সবার মতই চলছে আর কথা বলছে.

267
00:13:41,863 --> 00:13:44,873
-হ্যাঁ.
-হতচ্ছাড়া বন্দুকটা নিচে কর, ম্যাগি.

268
00:13:47,202 --> 00:13:48,582
শুধু....

269
00:13:48,745 --> 00:13:50,495
কোর না-- দোহাই তোমার.

270
00:13:50,664 --> 00:13:53,084
চল, রজার. দয়া কর?

271
00:13:53,458 --> 00:13:57,298
বিজ্ঞাপনটা পায়ের নিচে জমি দিতে পারে,
একটা ছোট্ট পিজ্জার দোকান খুলতে.

272
00:13:57,462 --> 00:14:00,342
এর বাকিটাই যথেষ্ট জ্ঞাতি ভাইয়ের
সোফা থেকে সরাতে.

273
00:14:00,507 --> 00:14:01,627
বাকিটা পেয়েছ?

274
00:14:01,800 --> 00:14:04,720
যাহ, হ্যাঁ. দুগুন হয়ে যাবে যখন আমরা
টাকাটা পাব.

275
00:14:04,886 --> 00:14:08,056
আমরা প্রত্যেকে ২০০ হাজার পেতে পারি.

276
00:14:09,558 --> 00:14:11,098
সেটা অনেক টাকা, রজার.

277
00:14:11,268 --> 00:14:12,598
আমি জানি.

278
00:14:12,769 --> 00:14:13,899
এতে কিছু যায় আসে না.

279
00:14:15,272 --> 00:14:17,572
বন্ধু, তুমিই হলে খাঁটি, জানো তো সেটা?

280
00:14:18,233 --> 00:14:21,363
হয়ত গরিব হয়ে মরতে পারো, কিন্তু
তোমার সততা খুবই দামী.

281
00:14:21,528 --> 00:14:23,818
চুপ কর, হতচ্ছাড়া দুমুখো সাপ.

282
00:14:23,989 --> 00:14:26,829
এখানে নিজের সুন্দর এস্কালাদেতে এসেছ.

283
00:14:26,992 --> 00:14:29,542
রজারকে বল দরকারের টাকাটা ছেড়ে দিতে.
রজার--

284
00:14:29,953 --> 00:14:34,253
যাহ বাবা. এই গাধাটার কথা শুনো না.
তোমার বন্ধুদের কথা শোন.

285
00:14:34,749 --> 00:14:36,589
নিজের এসপ্লানাদে হতে পারে.

286
00:14:36,751 --> 00:14:38,961
প্রথমত, এটা হল এস্কালাদে, ঠিক আছে?

287
00:14:39,129 --> 00:14:41,509
আর এর জন্য কিছু করিনি.
একটা উপহার ছিল.

288
00:14:41,881 --> 00:14:44,181
এই যে, তুমিই সে যে সব সময়ে বলে...

289
00:14:44,342 --> 00:14:48,972
...যে কোন উপহার নিজের শর্ত ছাড়া আসে না
একমাত্র নিজেকে নিজে দেওয়া উপহার ছাড়া.

290
00:14:49,139 --> 00:14:51,639
তা বলিনি. সেটা একটা
বেড়াল পাঁজিতে দেখেছিলে.

291
00:14:51,808 --> 00:14:54,518
কেউই নিখুঁত নয়, রজার.

292
00:14:54,686 --> 00:14:57,516
কি বলছ, শুধু...

293
00:14:57,897 --> 00:15:01,027
...একটু ঝুঁকে যাও.

294
00:15:05,614 --> 00:15:07,204
চুলোয় যাও.

295
00:15:12,537 --> 00:15:14,957
মার্টি'র

296
00:15:15,123 --> 00:15:18,293
তাই আবাসিকের পদ পেয়ে
এলিকে বললাম সিয়াটলে চলে আসতে...

297
00:15:18,460 --> 00:15:20,550
...আর আমার সৌভাগ্য যে, ও হ্যাঁ বলল.

298
00:15:20,712 --> 00:15:22,882
আর সৌভাগ্য যে একটা ভাড়ার জায়গা...

299
00:15:23,048 --> 00:15:25,218
...তোমাদের ভবনে কম সময়ে খুঁজে পেলাম.

300
00:15:25,383 --> 00:15:28,603
আমি ঐ ভবনের কাউকে সৌভাগ্যবান বলব না.
এটা যেন...

301
00:15:28,762 --> 00:15:31,602
...লেডের রং লাগা অ্যাসবেসটরের এক
বড় পুঞ্জ একসাথে রাখা.

302
00:15:32,390 --> 00:15:35,230
তো, কাজের কি হল, ওরা কি বলেছে?

303
00:15:35,393 --> 00:15:39,613
খুব একটা খুশি হয় নি, সৌভাগ্যক্রমে,
সদেবির অফিস সব জায়গাতে আছে, তাই--

304
00:15:39,773 --> 00:15:41,783
তাই সব ঠিকঠাক হয়ে গেছে.

305
00:15:41,941 --> 00:15:43,031
হ্যাঁ.

306
00:15:45,612 --> 00:15:48,072
তো তোমরা দুজন কেন একসাথে থাক না?

307
00:15:49,491 --> 00:15:51,911
জানো তো, আমার কাজের সময় এত অনিশ্চিত...

308
00:15:52,077 --> 00:15:55,287
-...তাই...
-আর আমরা কার্যত একসাথেই থাকি...

309
00:15:55,455 --> 00:15:58,625
...এটা শুধু ও যেমন বলল, এত অদ্ভূত কাজের
সময় থাকলে...

310
00:15:58,792 --> 00:16:00,632
...আর আমি আর আমার নতুন চাকরি...

311
00:16:00,794 --> 00:16:02,424
-ঠিক.
-...এটা শুধু...

312
00:16:02,587 --> 00:16:03,627
ঠিক, ঠিক, ঠিক.

313
00:16:04,089 --> 00:16:06,169
তো এই যে, ডঃ কার্ল.

314
00:16:07,926 --> 00:16:10,716
জানি লোকেদের বিনামূল্যে
চিকিৎসার জিজ্ঞাস্য অপছন্দ কর...

315
00:16:10,887 --> 00:16:12,347
...এটা আমার জন্যে নয়...

316
00:16:12,514 --> 00:16:15,684
...এটা আমার সোফাতে ঘুমন্ত
ঐ ছোট মাদকাসক্ত মেয়েটার জন্য.

317
00:16:16,351 --> 00:16:18,061
আচ্ছা.

318
00:16:18,478 --> 00:16:19,688
কি সমস্যা ওর?

319
00:16:19,854 --> 00:16:23,694
ওর আছে বেঁকে যাওয়া সেপ্টাম, ঘুমের অসুবিধে...

320
00:16:23,858 --> 00:16:27,028
...গলার-মধ্যে-সম্ভাব্য-পিশাচ-বসবাস করে
এমন অবস্থা...

321
00:16:27,779 --> 00:16:30,909
..আর ওর নাক ডাকা একেবারে-- একদম পাগল
করে দেওয়ার মত.

322
00:16:31,074 --> 00:16:33,914
ও সিপিএপি যন্ত্রগুলির একটা
ব্যবহার করলে ভালো হয়...

323
00:16:34,077 --> 00:16:35,907
...কারণ সেগুলি কাজ করে, ঠিক?

324
00:16:36,329 --> 00:16:37,659
আচ্ছা, হ্যাঁ.

325
00:16:37,831 --> 00:16:41,331
একজন ডাক্তারের সাথে দেখা করা
উচিত. সমস্যার কারনটা কি জানতে.

326
00:16:41,501 --> 00:16:43,551
আমার সামনেই একজন ডাক্তার বসে আছে.

327
00:16:43,712 --> 00:16:45,002
একজন ঘুমের বিশেষজ্ঞ.

328
00:16:45,171 --> 00:16:47,221
হ্যাঁ, সেটা কোন আসল জিনিস নয়. শোন.

329
00:16:48,842 --> 00:16:52,262
এটা ওর আওয়াজ, এটা কাল রাতে রেকর্ড
করেছি, ঠিক আছে? শোন.

330
00:17:01,396 --> 00:17:03,106
হ্যাঁ? এটা শোন.

331
00:17:08,945 --> 00:17:12,195
সে শ্বাস নেওয়া বন্ধ করে দেয় দু মিনিট
৩৬ সেকেন্ডের জন্যে.

332
00:17:12,449 --> 00:17:14,869
আরেকবার তো প্রায় চার মিনিটের
জন্যে ছিল...

333
00:17:15,034 --> 00:17:17,914
...কিন্তু হাতের কাছে ফোন ছিল না
ধরে রাখার জন্যে.

334
00:17:18,079 --> 00:17:19,909
দেখতে পাচ্ছি কেন এটা ভাবাচ্ছে.

335
00:17:20,081 --> 00:17:23,501
ওহ, আমি চিন্তিত নই, আমি শুধু-- শুধু
রাতে একটু ঘুমোতে চাই.

336
00:17:23,668 --> 00:17:26,208
-মহিলাদের শৌচাগারে যেতে চাই.
-হ্যাঁ, অবশ্যই.

337
00:17:28,923 --> 00:17:31,183
এমনি একটা সিপিএপি
যন্ত্র দিতে পারব না.

338
00:17:31,342 --> 00:17:33,972
সেভাবে হয় না.
কিছু নিয়ম কানুন আছে.

339
00:17:34,137 --> 00:17:36,387
তোমার কাছে তো একটা বেকার
পুরনো যন্ত্র আছে...

340
00:17:36,556 --> 00:17:38,136
...কোন এক জায়গাতে রাখা তো?

341
00:17:39,142 --> 00:17:43,352
কিছু হাতল হয়ত নেই, আর একটু বেঁকে যাওয়া,
ঠিক?

342
00:17:46,900 --> 00:17:48,940
মনে হয় লোকটার শ্বাস বন্ধ হয়ে গেছে.

343
00:17:53,198 --> 00:17:55,698
-ডঃ কার্ল?
-এই যে.

344
00:17:56,951 --> 00:17:58,501
ভগবানের দোহাই.

345
00:17:58,661 --> 00:17:59,701
ওহ, বিষম খেয়েছে?

346
00:17:59,871 --> 00:18:01,371
ঠিক আছে.

347
00:18:14,177 --> 00:18:16,387
বন্ধু, চিবিয়ে খাওয়ার কথা
মনে রাখতে হবে.

348
00:18:17,305 --> 00:18:18,925
কি হয়েছে?

349
00:18:19,307 --> 00:18:21,887
-লোকটা আমার প্রাণ বাঁচিয়েছে.
-ও বিষম খাচ্ছিল.

350
00:18:22,477 --> 00:18:24,477
ওহ, সোনা.

351
00:18:26,606 --> 00:18:27,606
ও নয়.

352
00:18:28,483 --> 00:18:29,693
ও.

353
00:18:31,402 --> 00:18:33,662
কি? লাউডারমিল্ক?

354
00:18:36,533 --> 00:18:39,163
ওটা কেমন? ওর জন্যে প্রায়
নির্দেশ দিয়েছিলাম.

355
00:18:40,578 --> 00:18:43,708
-এটা ভালই, হ্যাঁ. ভালো, হ্যাঁ.
-না? ঠিক আছে.

356
00:18:49,963 --> 00:18:52,593
দেখো, ব্যাপারটা ওর নিয়ন্ত্রণে ছিল.

357
00:18:52,757 --> 00:18:55,427
-আচ্ছা? সাহায্যের দরকার ছিল না.
-কেউ আলাদা বলছে না.

358
00:18:55,593 --> 00:18:59,393
দুজনেই ওখানে বসে আমি কিছু করিনি
বলে আমার কথা ভাবছ. বুঝতে পারছি.

359
00:18:59,681 --> 00:19:02,891
ব্যাপার হল, কিছু করছিলাম,
অবস্থাটার মূল্যায়ন করছিলাম...

360
00:19:03,059 --> 00:19:04,639
দেখছিলাম আমার দরকার ছিল কি.

361
00:19:05,270 --> 00:19:07,770
-সত্যি?
-লোকটা নিজেই সেটা সামলে নিছিল.

362
00:19:08,189 --> 00:19:11,439
-হ্যাঁ, হয়ত.
-না. নিশ্চিত.

363
00:19:11,609 --> 00:19:14,649
না, হয়ত. কিন্তু দাঁড়াও, হয়ত নয়.

364
00:19:14,821 --> 00:19:16,991
থামবে কি? লোকটা ভালই ছিল.

365
00:19:17,156 --> 00:19:20,286
-ওর মুখ কেন নীল হয়ে যাচ্ছিল?
-সেটা নীল হয়ে যাচ্ছিল না.

366
00:19:20,451 --> 00:19:22,411
কাশি হচ্ছিল বলে রংটা আলাদা হচ্ছিল.

367
00:19:22,829 --> 00:19:24,619
ও কাশছিল না.

368
00:19:24,789 --> 00:19:26,669
কাশতে পারছিল না. ঘোঁত ঘোঁত করছিল.

369
00:19:26,833 --> 00:19:28,503
কাশি:

370
00:19:28,793 --> 00:19:30,383
ঘোঁত ঘোঁত:

371
00:19:31,963 --> 00:19:33,803
-বিশাল তফাৎ আছে.
-তমি ঠিক বলছ.

372
00:19:33,965 --> 00:19:35,875
লোকটা ভালো আছে, সেটাই গুরুত্বপূর্ণ.

373
00:19:36,050 --> 00:19:39,220
হ্যাঁ, কেন না নায়ক হওয়ার চেষ্টা বন্ধ কর,
লাউডারমিল্ক?

374
00:19:39,387 --> 00:19:42,927
এই যে, আমি নায়ক নই, শুধু সেটাই করেছি
যে কেউ ঐ অবস্থাতে করত.

375
00:19:43,099 --> 00:19:44,139
ঠিক, আমি ছাড়া.

376
00:19:44,309 --> 00:19:47,729
এই কামরার একমাত্র যে সাত বছর ওষুধ
নিয়ে পড়াশোনা করেছে...

377
00:19:47,896 --> 00:19:51,266
-...আর জানে ঠিক কি করতে হবে ঐ অবস্থাতে.
-চল, স্বীকার কর.

378
00:19:51,441 --> 00:19:53,481
তুমি ঘাবড়ে গেছিলে. ঠিক আছে?

379
00:19:53,651 --> 00:19:56,741
ও বিষম খেয়েছিল, ঘাবড়ে
গেছিলে. ঠিক আছে, কেউই নিখুঁত নয়.

380
00:19:56,905 --> 00:19:59,155
আমি ইআরে কাজ করি, আমি ঘাবড়ে যাই না.

381
00:19:59,324 --> 00:20:01,284
আমার সিরাতে বরফজল বয়ে চলে.

382
00:20:01,451 --> 00:20:04,291
জানি অপারেশনের কামরার
নিরাপদ অবস্থাতে তাই হয়...

383
00:20:04,454 --> 00:20:07,754
...একদল ডাক্তার ও সেবিকা যখন পাশে থাকে
গোলমাল হলে সামলাতে.

384
00:20:07,916 --> 00:20:09,286
দেখো--

385
00:20:09,459 --> 00:20:12,919
এখানে অন্য কিছু ব্যাপার আছে
ভাবার জন্যে, লাউডারমিল্ক. কেমন?

386
00:20:13,087 --> 00:20:15,917
ডাক্তারদের খুব সাবধান হতে হয় কোন কৌশল
প্রয়োগ করতে.

387
00:20:16,090 --> 00:20:19,340
-আমাদের উপরে মামলা হতে পারে. প্রায় সময়েই হয়.
-ঠিক আছে.

388
00:20:19,594 --> 00:20:22,184
-এটা বাদ দেওয়া যাক.
-আমি এটা শুরু করিনি. ও করেছে.

389
00:20:24,140 --> 00:20:26,430
হাই, মাফ কর. হাই, আমি কি রসিদটা পেতে পারি?

390
00:20:26,601 --> 00:20:28,981
দরকার নেই. তোমারখাবারের দায়িত্ব এখানকার
প্রশাসনের.

391
00:20:29,145 --> 00:20:31,055
এটা হল নুন্যতম যেটা আমরা তোমার জন্যে
করতে পারি.

392
00:20:33,024 --> 00:20:34,234
সেটা অসাধারণ.

393
00:20:34,400 --> 00:20:36,280
সেটা খুবই উদার.

394
00:20:36,861 --> 00:20:38,661
তুমি বকশিশটা পাবে.

395
00:20:38,821 --> 00:20:40,451
আশ্নোলা এপার্টমেন্ট

396
00:20:40,615 --> 00:20:42,525
পাঁচ অবধি যায়, কখনই সিপিএপি
পাঁচ অবধি যায় না.

397
00:20:42,700 --> 00:20:43,700
বাবা একবার করেছিল.

398
00:20:43,868 --> 00:20:45,908
নিজের দ্বিগুণ ফুলেছিল,
ভেসে বেড়াচ্ছিল.

399
00:20:46,079 --> 00:20:48,039
জঘন্য ছিল. মা জেগে উঠেছিল...

400
00:20:48,206 --> 00:20:51,246
...ওকে মারতে হয়েছিল, একটা
ছুঁচ দিয়ে সাধারণ বানাতে.

401
00:20:51,417 --> 00:20:55,297
-প্রাতঃরাশে. ও আট মিনিট বায়ুত্যাগ করেছিল.
-যাহ, এটাই কি আমি ভাবছি?

402
00:20:55,463 --> 00:20:57,013
-হ্যাঁ.
-হ্যাঁ, এটা সিপিএপি...

403
00:20:57,173 --> 00:20:58,633
...কার্ল এটা নিয়ে এসেছে.

404
00:20:58,800 --> 00:21:03,100
-ডাক্তার ভালো কাজ করেছে, কি বল?
-আমার মতে ও অপরাধবোধের কারণে এটা করেছে.

405
00:21:03,262 --> 00:21:05,852
কেন? তোমার কাল্পনিক মেয়েবন্ধুর সাথে
শোয় বলে?

406
00:21:06,015 --> 00:21:08,725
না, মধ্যাহ্নভোজ করছিলাম, আর একজনের
বিষম লাগে...

407
00:21:08,893 --> 00:21:13,523
...ডঃ কার্ল শুধু বসে ছিল, ওকে এমনভাবে
দেখছিল যেন ও একটা কাঠের টুকরোর উপরে নোংরা.

408
00:21:13,690 --> 00:21:16,650
-দাঁড়াও, তারপরে কি হল?
-হ্যাঁ, লোকটা কি মারা গেল?

409
00:21:16,818 --> 00:21:21,698
না, না, ও মারা যায় নি, কিন্তু শুধু এজন্যে যে আমি
ওকে সাহায্য করেছি. জানো তো?

410
00:21:21,864 --> 00:21:24,084
যেন, আমার সামনে একজন ডাক্তার বসে আছে.

411
00:21:24,242 --> 00:21:26,662
আমি কখনো ক্লাসটা করিনি আদৌ, আর আমি--

412
00:21:26,828 --> 00:21:28,998
উঠলাম, আর ওকে দিলাম হেইমলিচের কৌশল.

413
00:21:29,580 --> 00:21:32,790
-তো ধরে নিচ্ছি ও পেল "হেইমলক."
-এইমাত্র এটা বানিয়েছ?

414
00:21:32,959 --> 00:21:34,539
হ্যাঁ, যখন হেইমলিচ দিতে হবে...

415
00:21:34,711 --> 00:21:38,421
...ঘাবড়ে আটকে গেছ, এটা "হেইমলক" তাই না?
সবাই সব একবারে পারে না.

416
00:21:39,007 --> 00:21:41,587
মনে হচ্ছে ডঃ কার্ল আদৌ
আসল ডাক্তার নয়.

417
00:21:41,759 --> 00:21:44,179
কেন অভিযোগ করছ? নায়কের
মত দেখিয়েছে...

418
00:21:44,345 --> 00:21:47,055
...মেয়ে বন্ধুর সামনে,
একটা সিপিএপি যন্ত্র পেয়েছি.

419
00:21:47,223 --> 00:21:48,603
-ঠিক.
-নাকের ভেতরে যাবে.

420
00:21:48,766 --> 00:21:49,846
জানি.

421
00:21:50,018 --> 00:21:51,938
আমাকে কি আকর্ষনীয় দেখাচ্ছে?

422
00:21:52,770 --> 00:21:54,190
যদি আমি একটা হাতি হই তো.

423
00:21:55,189 --> 00:21:56,519
কি, তুমি বলছ আমি মোটা?

424
00:21:56,691 --> 00:21:58,941
-না, ও তোমার কানের কথা বলছে.
-এই যে.

425
00:22:19,380 --> 00:22:21,510
স্বীনির বয়লারব্রেকার

426
00:22:22,050 --> 00:22:26,760
-আমার নিজেকে আস্ত বকর মত লাগছে এই পোশাকে.
-না, তোমাকে আন্দ্রে আগাসির মত দেখাচ্ছে.

427
00:22:27,388 --> 00:22:28,848
তোমার কি কিছু চাই?

428
00:22:29,015 --> 00:22:30,475
আমাকে একটা কোক দিতে পারবে?

429
00:22:30,641 --> 00:22:32,811
-কিছু পান করা দরকার.
-এখুনি আনছি.

430
00:22:36,439 --> 00:22:38,819
তুমি বোকা? এর কথা জানো না কিভাবে সম্ভব?

431
00:22:38,983 --> 00:22:40,693
ওদের কোন ভিডিও ছিল না,
কিভাবে জানব?

432
00:22:40,860 --> 00:22:43,780
হে ভগবান. ও কি করে আদৌ ড্রাম বাজায়?

433
00:22:44,697 --> 00:22:45,777
পা দিয়ে, হয়ত? আমি--

434
00:22:45,948 --> 00:22:47,118
ওহ, এটা জঘন্য.

435
00:22:47,283 --> 00:22:49,123
এখুনি এই লোকটার বদলি আনতে হবে.

436
00:22:49,285 --> 00:22:51,785
ও হল প্রাণঘাতী-মদের নেশার মুখচ্ছবি.

437
00:22:52,163 --> 00:22:55,253
আমাদের বার্তাটা কি? স্বীনির
পান করলে, বিকৃত হয়ে যাবে.

438
00:22:55,416 --> 00:22:57,586
-সেটাই কি বার্তা?
-আচ্ছা. কি করব এখন?

439
00:22:57,752 --> 00:22:58,962
শুধু ওকে সরাও.

440
00:22:59,128 --> 00:23:00,458
ঠিক আছে.

441
00:23:00,630 --> 00:23:02,050
হেই, রজার, এখানে এস.

442
00:23:02,215 --> 00:23:04,335
শোন, শোন...

443
00:23:04,759 --> 00:23:07,299
-...এটা করতে কতটা আগ্রহী?
-কি বলতে চাইছ?

444
00:23:07,470 --> 00:23:08,890
এটা একটা বিজ্ঞাপন.

445
00:23:12,600 --> 00:23:15,650
এ আদৌ করতে চাই না, কিন্তু ওদের
বিপদে ফেলতে চাই না.

446
00:23:15,812 --> 00:23:19,402
-কেন? ও তোমায় বন্দুক দেখিয়েছিল.
-কি? সেটা শুধু ম্যাগি.

447
00:23:19,565 --> 00:23:23,235
ওর কথা ভুলে যাও. শুধু-- যদি এটা করতে
না চাও, বন্ধু, কোর না.

448
00:23:23,402 --> 00:23:25,322
ব্যাস. সব কথার শেষ কথা.

449
00:23:25,488 --> 00:23:27,408
এটা যদি তোমার সব কিছু না হয়--

450
00:23:27,573 --> 00:23:31,413
মানে, আমি বুঝি, এটা একটা বড় টাকার ব্যাপার,
আমি বুঝি সেটা, ঠিক আছে?

451
00:23:31,577 --> 00:23:35,407
আমাকে কেউ একটা এস্কালাদে দিয়েছে, আর আমার
হয়ত সেটা রাখা উচিত নয়.

452
00:23:37,583 --> 00:23:40,173
আমার অবশ্যই সেটা রাখা উচিত নয়...

453
00:23:40,336 --> 00:23:42,046
...কারণ নিজেকে বেচে দিলাম.

454
00:23:42,463 --> 00:23:44,673
বুঝেছ? আমি কি বিক্রিত হতে চাই...

455
00:23:44,841 --> 00:23:49,301
...একটা অসাধারণ বৈশিষ্টের প্রমোদময়
এসইউভিএর জন্যে?

456
00:23:49,470 --> 00:23:52,060
রজ, তোমার সাথে একটু কথা বলতে
চাই, দয়া কর.

457
00:23:52,223 --> 00:23:55,353
এখন না, দ্রুত শব্দ পরীক্ষা করতে যাচ্ছি,
শুধু প্রথমটা.

458
00:23:55,518 --> 00:23:58,938
শব্দ পরীক্ষা, সবাই, শুরু করা যাক. শব্দ পরীক্ষা.

459
00:24:07,029 --> 00:24:08,489
এক, দুই, তিন, চার.

460
00:24:40,646 --> 00:24:42,816
তুমি কি আমার সাথে ঠাট্টা করছ?

461
00:24:42,982 --> 00:24:45,322
এ অসাধারণ. এ তো
মুখে মুখে ছড়াতে পারে.

462
00:24:46,152 --> 00:24:47,202
হ্যাঁ.

463
00:24:50,698 --> 00:24:52,328
হ্যাঁ.

464
00:24:54,327 --> 00:24:56,827
আহ, এটা কিছু দারুন জিনিস ছিল, আমার বন্ধু.

465
00:24:57,955 --> 00:24:59,955
-এখান থেকে যাওয়া যাক.
-হ্যাঁ?

466
00:25:00,124 --> 00:25:03,594
গাড়িটা একবার দ্রুত চালানো যাক তুমি সেটা ফেরৎ
দেওয়ার আগে.

467
00:25:03,753 --> 00:25:05,253
বলেছিলাম কি ফেরৎ দিতে যাচ্ছি?

468
00:25:05,421 --> 00:25:08,631
হওয়া, হওয়া, হওয়া, রজ, কোথায় যাচ্ছ?

469
00:25:08,799 --> 00:25:11,969
-দুঃখিত, বন্ধুরা, আমার কাজ শেষ.
-কি?

470
00:25:12,136 --> 00:25:14,056
ও যাচ্ছে. বিজ্ঞাপনটা করবে না.

471
00:25:14,222 --> 00:25:16,682
-এই, আমাদের একটা চুক্তি আছে.
-চুলোয় যাও.

472
00:25:22,813 --> 00:25:26,033
এই, এটা এখনো এখানে কেন? তুমি তো এটা
ফেরৎ দিতে যাচ্ছিলে?

473
00:25:26,192 --> 00:25:27,362
এটা ফেরৎ দিয়েছি.

474
00:25:27,985 --> 00:25:29,485
ছেলেরা.

475
00:25:31,030 --> 00:25:34,950
তুমি কি আমার সাথে ঠাট্টা করছ? ও এটা
তোমাকে দিয়েছে?

476
00:25:35,785 --> 00:25:36,865
হ্যাঁ.

477
00:25:37,036 --> 00:25:39,996
দামী উপহার না নেওয়ার
ব্যাপারে কি হল?

478
00:25:40,164 --> 00:25:43,584
আচ্ছা, তোমার মনে আছে নিজের পোপ-হাম্মার
যুক্তির কথাটা?

479
00:25:43,751 --> 00:25:45,751
সেটা আমার উপরে বেশ ভালই প্রভাব ফেলেছে.

480
00:25:52,468 --> 00:25:55,098
বলা হয়েছিল এখানে এক স্যাম
লাউডারমিল্ককে খুঁজে পাব.

481
00:25:55,263 --> 00:25:58,393
হ্যাঁ, আমিই সে. অধিবেশনটা ভেতরে হবে, ১০ মিনিটে
শুরু হবে.

482
00:25:58,557 --> 00:26:00,177
এখানে অধিবেশনের জন্য আসিনি.

483
00:26:02,687 --> 00:26:04,017
তোমার উপরে মামলা করা হচ্ছে.

484
00:26:04,188 --> 00:26:06,478
-কি জন্য?
-খদ্দেরের পাঁজর ভাঙ্গার জন্য...

485
00:26:06,649 --> 00:26:10,149
...বেপরোয়াভাবে হেইমলিচ দেওয়ার
সময় আদৌ সেটার দরকার ছিল না.

486
00:26:12,446 --> 00:26:14,566
-হতচ্ছাড়া.
-তুমি যদি সেটা না নিতে...

487
00:26:14,740 --> 00:26:16,830
-...তোমার উপরে মামলা হত না.
-চুপ কর.

488
00:26:16,993 --> 00:26:18,333
শুধু সাহায্যের চেষ্টা করছি.