Anteriormente em Loudermilk:
Sabes que é errado ter uma filha
-e não falar com ela durante oito anos? -Pensas que quis isto?
Ganha tomates, vai lá e vai ver a tua menina.
Olá.
Sou o teu pai.
Não muda o facto de teres abandonado nove filhos.
Tens nove filhos?
Sete. Os gémeos não eram nascidos.
O que te incomoda?
-Não te vou dizer. -Está bem.
Vai brincar com ele.
-O quê? Porquê? -Vá lá, vão dar-se bem.
Acho que perdeste alguém. Alguém de quem gostavas.
És bom no que fazes, Loudermilk.
Achas que ela acreditou?
As almondegas estão prontas. Pagaste-lhe para falar comigo.
-Não. -Enganaste-me outra vez!
Equipa vencedora.
AZEITE & ÁGUA
Adoro aquele também.
Chama-se "Azeite e Água".
Porque aquele é um saco de azeite, e este é um saco de água.
Porreiro.
Há um sentido irónico de fantasia em toda a obra de Shoreline.
Este explora a dualidade de conflito que reside na psique humana.
Não adoras quando a arte faz isso?
Infelizmente, esta peça foi comprada.
Isso é lamentável...
...para quem a comprou.
Sinceramente, preferia ter fezes e chichi na parede.
Vá lá, pá, chega de sarcasmo. Estás a dar cabo disto.
Não, quero dizer, ali está, "Fezes e Chichi".
Para a sala, não?
Querida, vamos embora daqui.
ESTÁ TUDO BEM
Contei-vos acerca da minha antiga banda, certo?
Não. Tu gerias uma banda?
Não, fiz parte de uma banda. Sim, nos anos 90.
Que instrumento tocavas?
Bateria.
-Não, a sério, que instrumento? -A sério, eu era o baterista.
Precisavas de paus compridos ou assim?
-Está bem, para de chateá-lo. -Não, não estou a chateá-lo.
Pensava que precisavas de paus compridos
por causa da cena do T-rex.
Apenas usava baquetas normais de 46 cm.
-Que tipo de música tocavam? -Rock a sério.
Em 96, fomos em digressão tripla com os Dokken e os Skid Row.
-Chegámos ao top uma vez. -Tiveram um êxito?
Como se chamava?
"Boilerbreaker."
-Isso não é Sauce Puppy? -Sim.
-Estiveste em Sauce Puppy? -Sim.
Vocês não valiam nada.
Não, não, não. Eu gostava dessa canção.
Boilerbreaker
Oh, meu Deus!
Boilerbreaker
Toma tudo
-O que é um boilerbreaker? -É uma versão do boilermaker.
O nosso vocalista inventou-o.
É uma dose dupla de uísques numa caneca de cerveja.
É tão bom.
Então conta-nos acerca das fãs, Roger.
Alguma fez sexo oral duplo?
Sabes, tipo, dois pénis, uma boca?
Oh, meu Deus, olhem para isto.
Está bem, podemos...? O Roger pode acabar de partilhar, por favor?
Há umas semanas, o nosso baixista ligou-me
e parece que Sweeny's Ale quer usar a banda num anúncio.
Isso é fantástico.
Bom, nesse tempo, teria sido fantástico,
mas como estou agora,
não quero promover bebida.
-É apenas cerveja. -Mas não é apenas cerveja.
O Sweeny's comprou o Brother Jay's Whiskey.
Agora fazem uma bebida que combina cerveja com uísque.
Porque não deixam usar a canção? Que importa isso?
Oh, pessoal, pessoal.
Essa é... É exatamente sobre isso que eu tinha falado antes, está bem?
Todos tomamos decisões que nos farão sentir bem.
Estarei a fazer o que é certo recusando os 100 mil?
Claro...
-Quanto? -Cem mil para cada um.
Pelo Boilerbreaker?
Vá lá, pá, sê sincero. O que faço?
O que quiseres, está bem?
Se achas que deves recusar, recusa.
Vem comigo, ajuda-me a explicar ao pessoal da banda.
Não, porra. Porque tenho de ser eu a dizer-lhes?
-Tu é que estás a lixá-los. -Disseste que era a coisa certa.
Sim, provavelmente é, mas, tu sabes,
fazer a coisa certa normalmente irrita alguém.
Vá lá, Loudermilk, por favor. Eu preciso de ajuda.
Está bem, vamos... Vamos terminar, está bem?
Foi uma ótima reunião.
Queria ver-me?
Sim. Olhe, gosto da sua filha,
-mas tem de tirá-la do meu sofá. -Porquê? Está tudo bem?
-Ela teve uma recaída? -Não, ela está bem.
Bom, se ela está bem, devíamos continuar.
Não é preciso agitar as coisas.
Não, não, precisamos de agitar até que perceba
e vá para um sofá dela.
Foi um prazer ajudar, mas eu tenho vida própria.
Não que eu tenha visto.
E se eu lhe der um presente para mostrar a minha gratidão?
-Ela pode ficar mais tempo? -Vai suborná-lo?
Não se meta. O que tem em mente?
Bom,
podia dar-lhe o carro do meu marido.
Está a ganhar pó na garagem.
Não pode aceitar presentes de mais de 25 dólares.
Quem disse? Está a inventar isso agora.
É um orientador de pessoas com dependência.
Aceitar presentes caros dos membros do grupo
ou das famílias não é ético. Connosco acontece o mesmo, o clero.
Tretas.
Pagou por este sítio?
E o Papa? Ele tem um Hummer personalizado.
Não tem carta, porque precisa de um carro?
Ele pode vendê-lo.
A senhora diz que posso vendê-lo.
Sim, fico com o carro.
E a Claire pode continuar a ficar consigo?
Esqueci-me disso.
Sim, por agora.
Vou pedir a alguém que traga o veículo amanhã.
Fantástico.
-Olá. -Olá.
O que estás a ver?
O White Zombie.
Sim, é como o Walking Dead, mas muito aborrecido.
É horrível. Senta-te.
É tentador, mas acho que vou buscar Z's
antes que a "resson-a-saurus" comece a abanar as vigas.
Olha, sei que ressono, mas é como um ressono querido.
É como um texugo prateado sem o seu consentimento.
Bom, dormi com o Wyatt durante meses
e ele não disse nada.
Ele tomava heroína. Teria dormido mesmo com uma pedra no rim.
Bom, o Ben não disse nada.
Sempre fui um superdorminhoco desde criança.
Não és uma criança, não digas "superdorminhoco".
-Acho que tens uma doença. -Deus!
Precisas de uma máquina para respirares, como o Darth Vader.
A VPPC. O meu pai tinha uma.
-A sério? Estou assim tão mal? -Sim. Paras de respirar durante minutos.
É como o David Blaine. Não sei como não tens danos cerebrais.
Talvez tenha.
Vi o carro da minha mãe no estacionamento.
Ela estava a vigiar-me?
Sabes, acho que na sua cabeça, estás por tua conta agora.
O que disse ela?
Ela está feliz por estares bem, e deu-me o carro do teu pai.
O quê? Espera. A sério?
Ela deu-te o Escalade do meu pai, o carro onde ele morreu?
-O que disseste? -Sim, o meu pai morreu naquele carro.
Não, não, a parte do... Disseste "Escalade"?
Isso é um jipe de 90 mil paus.
Sim, é mais 110 mil, com os extras que ele colocou.
Não. Não, a tua mãe não vai dar-me um Escalade a estrear.
Que outros carros tinha o teu pai?
Só esse. Quero dizer, ela vendeu o Lincoln há uns tempos.
-É o único carro. -É perfeito para ti.
Os Escalades conduzem-se como o KITT do Justiceiro.
-Não precisas de carta. -Precisas sim.
Não preciso. Não vou conduzir. Vou talvez vendê-lo.
O quê? Vais lucrar com o carro onde o meu pai morreu?
Ele morreu nele?
-Acabei de te dizer. -Não, não disseste.
O quê? Ben?
Ter-me-ia lembrado se o tivesses dito.
-Deixas-me guiar antes de venderes? -Sim, só se for ao teu lado.
Caraças!
Vou tentar dormir antes da...
Da serração começar a funcionar.
Estamos sem papel higiénico outra vez.
Outra vez?
Arrasas a floresta tropical com o teu rabo.
Vai-te lixar!
Como foi o meu ressonar ontem?
Péssimo. Horrível. Pior.
Acho que tens de começar a dormir no teu belo carro novo.
Ou então tens de arranjar uma dessas VPPC.
Podia, mas é preciso receita.
Quando estava no colégio, ninguém dormia comigo,
-então pesquisei. -Então sabes que tens um problema.
Sim, sei,
mas quando comecei a snifar coca, pensei que passasse.
Não, não passou.
Olha, iria ao médico,
mas não tenho seguro, por isso,
desculpa.
Olá, desculpa incomodar-te, mas acabou-se o açúcar.
Bom, quanto precisas? Um grama, uma dose, ou...?
O teu Dr. McDreamy está?
Não, ele não fica quando está de plantão.
Ele detesta acordar-me.
Está bem. Que cavalheiro.
Parece um tipo interessante. Gostava de conhecê-lo.
Conheceste-o na outra noite.
Pois, por dois segundos.
Sabes como posso conhecê-lo?
Devíamos ir comer qualquer coisa um dia.
Vou almoçar com ele no Marty's. Queres ir?
Sim, pode ser.
Bom, aqui tens.
Sim.
Espero que não tenhas adulterado isto.
Conduz-me que é uma beleza.
É demais, não é?
Oh, pá, sente a pele.
Acho que o Dubai cheira assim.
É um presente impressionante.
Sim.
Devias ver o bowling que têm ali.
O valor disto no guia automóvel ultrapassa tudo.
É aqui.
-Uma reunião numa lavagem de carros? -Sim, eles trabalham aqui.
LAVAGEM AUTOMÁTICA
Tudo bem, Billy?
Caraças!
Roger Dodger.
Isto é o teu carro?
Não. Não, é dele.
O carro é meu.
-Olá. -Olá.
Obrigado por vires para falarmos cara a cara.
Sei que as coisas aqueceram um pouco nas mensagens.
Não há problema.
Onde está o Maggie?
Está ali. Mags!
-Olá. -Quem é este camelo?
-Arranjaste um advogado? -Não. É o Loudermilk, um amigo.
Muito prazer.
Olá.
Está bem, vamos falar do que interessa?
Sim, aqui não. Devíamos estar a trabalhar.
-Entrem. -Está bem.
-Vê se fica em ponto morto. -Sim, está bem.
Traz o contrato, mostra-lhe onde assinar.
Já vos disse que não vou assinar.
Vim aqui hoje por respeito para vos explicar porquê.
-Sabes que mais? -Cristo!
-O que fazes? -Obrigo-o a assiná-los
-de qualquer jeito. -Meu, relaxa. Ninguém precisa de...
Que raio de arma é essa?
-Há algum problema com isso? -Não, olha,
não estou aqui para levar com uma bala na cabeça.
Apenas ajudo o meu amigo Roger.
Isto é de novo como em Wichita.
Tu não disparaste, e não vais disparar agora.
Não me provoques, Roger.
A minha vida é uma porcaria, e não tenho nada a perder, está bem?
Tenho pena, mas mesmo assim não assino.
Tens a certeza que não risca o acabamento?
Ajuda-me a perceber a tua ideia, Roger.
Quero dizer, qual o mal em ganhar dinheiro com a nossa arte?
Querem que a canção promova bebedeiras
e sexo com mulheres desaparecidas.
-Mulheres apagadas. -Mulheres apagadas.
-Há uma grande diferença. -O quê? Qual é a diferença?
Como sabemos se elas se apagaram, Roger?
Andam e falam como as outras.
-Sim. -Baixa a arma, Maggie.
Só....
Não... Por favor.
Vá lá, Roger. Por favor?
Com este anúncio podia endireitar-me, talvez abrir uma pizaria.
Estes pagamentos podiam tirar-me do sofá do meu primo.
Receberiam pagamentos?
Sim, claro. O dobro do que nos pagam.
Podíamos fazer 200 mil cada.
Isso é muito dinheiro, Roger.
Eu sei.
Mas não importa.
Meu, não brincas, sabes?
Quero dizer, podes morrer liso, mas és rico em integridade.
Cala-te, hipócrita!
A conduzir o teu rico Esplanade.
Dizer-lhe para recusar dinheiro que precisa. Roger...
Porra. Não ouças este idiota. Ouve os teus amigos.
Podias ter o teu Esplanade.
Primeiro, é um Escalade, está bem?
E não fiz nada para o merecer. Foi um presente.
Estás sempre
a dizer que presentes sem retorno são os que compras tu próprio.
Eu não disse isso. Viste isso num calendário com gatos.
Ninguém é perfeito, Rog.
Vá lá, apenas...
...sê flexível.
Que se lixe!
Quando consegui o internato, pedi à Allie para vir para Seattle
e tive sorte, ela disse sim.
E tive sorte em encontrar um apartamento
no teu prédio em cima da hora.
Não chamaria sortudo a alguém daquele prédio. É como
uma pilha de amianto com tinta de chumbo.
Então, e o trabalho, o que disseram?
Não ficaram satisfeitos, mas a Sotheby's tem mais escritórios, então...
Então tudo se resolveu.
Sim.
Então porque não vivem juntos?
O meu horário é imprevisível,
-por isso... -E vivemos praticamente juntos,
é como ele disse, com o horário de loucos,
e o meu trabalho...
-Claro. -...é apenas...
Pois, pois.
Dr. Carl.
De certeza que detestas quando te pedem conselhos gratuitos,
mas não se trata de mim,
é acerca da amiga drogada que dorme no meu sofá.
Está bem.
Qual é o problema?
Ela tem o septo desviado, apneia do sono,
talvez uma situação dos diabos alojada na garganta,
e o ressonar é... É de doidos.
Acho que ela podia beneficiar dessas máquinas VPPC,
porque funcionam, certo?
Bom, sim.
Sim, mas devia ir ao médico. Descobrir a causa do problema.
Tenho um médico à minha frente.
Um especialista em sono.
Pois, isto é sério. Toma, ouve.
Isto é ela, gravei ontem à noite. Ouve.
Sim? Oiçam isto.
Ela para de respirar durante dois minutos e 36 segundos.
Doutra vez foram quase quatro minutos,
mas não tinha o telemóvel à mão para registar.
Posso ver porque te preocupas.
Não estou preocupado, apenas... Apenas quero dormir de noite.
-Preciso de ir à casa de banho. -Sim, claro.
Não posso trazer-te uma máquina VPPC.
Isso não funciona assim. Existem regras e regulamentos.
Vá lá, tem de haver uma velha e usada
algures, certo?
Com falta de botões, e com mofo, sim?
Acho que aquele tipo está a sufocar.
-Dr. Carl? -Pois.
Está a brincar?
Ele está a sufocar?
Está bem.
Meu, tens de mastigar.
O que aconteceu?
-Este tipo salvou a minha vida. -Ele estava a sufocar.
Oh, querido.
Não foi ele.
Foi ele.
O quê? O Loudermilk?
Como está? Eu quase pedi isso.
-Tudo bem. Tudo bem. -Está bem.
Olha, ele tinha tudo controlado.
-Não precisava da minha ajuda. -Ninguém diz o contrário.
Estão a julgar-me por não fazer nada. Consigo perceber.
Eu estava a fazer alguma coisa, estava a avaliar a situação
...para ver se eu era necessário.
-A sério? -O tipo tinha tudo controlado.
-Sim, talvez. -Não. De certeza.
Não, talvez. Espera, provavelmente não.
Vais parar com isso? O tipo estava bem.
-Então porque estava a ficar azul? -Não estava nada.
Foi devido à tosse.
Ele não tossiu.
Ele não podia tossir. Ele grunhia.
Tosse:
Grunho:
-É uma grande diferença. -Está bem.
O tipo está bem, isso é o que importa.
Porque não paras de tentar ser um herói, Loudermilk?
Não sou um herói, apenas fiz o que qualquer um faria.
Pois, menos eu.
O único aqui que estudou medicina durante sete anos
-e sabe exatamente como reagir. -Vá lá, admite.
Tu paralisaste. Está bem?
Ele sufocou, e tu paralisaste. Tudo bem, ninguém é perfeito.
Trabalho nas urgências, eu não fico paralisado.
Tenho nervos de aço.
De certeza que sim na segurança da sala de operação,
com médicos e enfermeiros a postos se algo correr mal.
Olha...
Está bem, há outros fatores a ter em atenção, Loudermilk.
Os médicos têm de ser cautelosos quando dão assistência.
-Podemos ser processados. Acontece. -Está bem.
-Vamos esquecer isto. -Eu não falei nisto. Foi ele.
Desculpe. Pode trazer a conta?
Não é preciso. O almoço é oferta da gerência.
É o mínimo que podemos fazer.
Isso é fantástico.
Isso é muito generoso.
Dás tu a gorjeta.
APARTAMENTOS ASHNOLA
Nunca ponhas a VPPC até cinco. O meu pai fez isso uma vez.
Inchou o dobro, ele parecia um insuflável.
Foi péssimo. A minha mãe acordou
e ela teve de espetá-lo com uma agulha para desinchar.
-De manhã, deu puns oito minutos. -Caraças, isso é o que eu penso?
-Sim. -Sim, é a VPPC,
e o Carl trouxe-a.
-Simpático o doutor, não achas? -Acho que ele fê-lo por culpa.
Porquê? Porque ele dorme com a tua namorada imaginária?
Não, estávamos a almoçar, e um tipo começou a sufocar,
e o Dr. Carl ficou sentado, a olhar como um otário.
-Então, o que aconteceu? -Ele morreu?
Não, não, ele não morreu, porque eu intervim e salvei-o.
Tinha um médico à minha frente.
Nunca frequentei aulas, mas lá fui eu...
Levantei-me, e fiz-lhe a manobra de Heimlich.
-Aposto que ele ficou "Heimlock". -Inventaste isso agora?
É quando vais fazer a Heimlich,
mas paralisas, é a "Heimlock", não? Bom, não podem ser todas de arrasar.
Eu acho que o Dr. Carl nem sequer é médico.
Porque estás a queixar-te? Foste um herói
em frente da tua amiga, e temos a máquina VPPC.
-É verdade. -Põe no nariz.
Eu sei.
Fico sexy?
Sé se eu for um elefante.
Estás a dizer que sou gorda?
-Não, ele está a falar das tuas orelhas. -Pois.
-Sinto-me como um idiota nesta fatiota. -Não, pareces o Andre Agassi.
Precisas de alguma coisa?
Sim, trazes-me uma coca-cola?
-Tenho beber alguma coisa. -Trago já.
És um idiota? Como não sabias disto?
Nunca fizeram um vídeo, como é que eu podia saber?
Meu Deus! Como é que ele consegue tocar bateria?
Com os pés? Eu...
Estamos tramados.
Temos de o substituir já.
Ele é um exemplo da síndrome alcoólica fetal.
Esta é a mensagem? Se bebes Sweeny's, ficas deformado.
-É esta a nossa mensagem? -Está bem. O que faço?
Livra-te dele.
Está bem.
Roger, vem cá.
Ouve, ouve,
-queres muito fazer isto? -Que queres dizer?
Este anúncio.
Não quero mesmo, mas não os posso desiludir.
-Porquê? Ele apontou-te uma arma. -O quê? Isso é apenas o Maggie.
Esquece-o. Se não quiseres, pá, não o faças.
Ponto final. Acabou-se.
Se não é isto que importa...
Quero dizer, eu percebo que é um belo salário.
Tenho um Escalade que me ofereceram, e não devia ficar com ele.
Eu não devia mesmo ficar com ele,
porque faz de mim um traidor.
Percebes? Ser um traidor
devido a um fantástico jipe de luxo todo artilhado?
Rog, Preciso falar contigo, por favor.
Agora não, vamos fazer o teste de som, apenas o primeiro verso.
Teste de som, todos, vamos. Teste de som.
Um, dois, três, quatro.
Estás a brincar?
Este tipo é incrível. Isto pode tornar-se viral.
Sim.
Foi demais, pá.
-Vamos sair daqui. -Sim.
Vamos conduzir a alta velocidade uma última vez antes de o devolveres.
Disse que o ia devolver?
Espera, espera, Rog, onde vais?
-Desculpem, pessoal, acabou. -O quê?
Ele está fora. Não vai fazer o anúncio.
-Temos um contrato. -Vai-te lixar!
O que é que isto ainda faz aqui? Pensei que o ias devolver.
E devolvi.
Rapazes.
Está a brincar? Ela deu-lhe isto?
Sim.
E aquela treta de não aceitar presentes caros?
Lembra-se do seu argumento sobre o Hummer do Papa?
Bom, teve muita influência em mim.
Disseram-me que podia encontrar o Sam Loudermilk aqui.
Sim, sou eu. A reunião é ali, começa dentro de 10 minutos.
Não estou aqui para a reunião.
Está a ser processado.
-Porquê? -Por partir as costelas ao meu cliente
enquanto fazia Heimlich deliberadamente sem ser necessário.
-Filho da mãe. -Se não aceitasses isso
-não podias ser processado. -Cala-te!
Estou a tentar ajudar.