Poprzednio
Jak się ma córkę, nie powinno się
- do niej nie odzywać przez osiem lat. - Sądzisz, że tego chciałem?
Miej jaja i idź zobaczyć się z córeczką.
Cześć.
Jestem twoim ojcem.
Zostawiłeś dziewięcioro dzieci.
Miałeś dziewięcioro dzieci?
Siedmioro, bliźnięta były w drodze.
Co cię gryzie?
- Nie powiem ci. - Dobra.
Idź z nim porzucać.
- Po co? - Dogadacie się.
Myślę, że straciłaś kogoś ważnego.
Naprawdę jesteś w to dobry.
Nabrała się?
Klopsiki gotowe. Zapłaciłeś mu, żeby ze mną pogadał.
- Nie. - Znów mnie oszukałeś.
Skoro nadal działa...
OLEJ I WODA
Też mi się podoba.
Nazywa się "Olej i woda".
Bo to dwa worki - z olejem i z wodą.
Sprytnie.
Dzieła Shoreline'a są pełne ironicznego humoru.
Tu mamy dualizm konfliktu, mającego miejsce w ludzkiej psychice.
Uwielbiam, kiedy sztuka taka jest.
Niestety ten eksponat został kupiony.
Szkoda...
dla tego, kto go kupił.
Wolałbym mieć na ścianie gówno i siki.
Dość tego. Odbierasz wszystkim przyjemność.
Nie, patrz tam. "Gówno i siki".
Do jadalni.
Zmywamy się, kochanie.
Opowiadałem wam o moim zespole?
Nie. Byłeś menedżerem?
Byłem członkiem zespołu. W latach 90.
Na czym grałeś?
Na perkusji.
- Pytam serio. - Naprawdę, byłem perkusistą.
Miałeś jakieś superdługie pałeczki?
- Przestań się znęcać. - Nie znęcam się.
Uznałem, że potrzebował dłuższych pałeczek
ze względu na jego krótkie łapki.
Używałem standardowych pałeczek.
- Co graliście? - Prawdziwego rock'n'rolla.
W '96 pojechaliśmy w trasę z Dokken i Skid Row.
- Byliśmy na liście przebojów. - Nagraliście hit?
Jak się nazywał?
"Boilerbreaker".
- To kawałek Sauce Puppy. - Tak.
- Byłeś w Sauce Puppy? - Tak.
Byliście do bani.
Nieprawda. Lubiłem ten kawałek.
Boże.
- Co to "boilerbreaker"? - Zmodyfikowany drink boilermaker.
Wymyślił go nasz wokalista.
Do pinty piwa dodajesz dwa kieliszki whiskey.
Pycha.
Opowiedz coś o fankach.
Zrobiły ci kiedyś podwójnego loda?
Dwa kutasy w jednych ustach.
Patrz.
Pozwolimy Rogerowi dokończyć?
Jakiś czas temu zadzwonił nasz basista.
Sweeny's Ale chce nagrać reklamę z zespołem.
Zajebiście.
Kiedyś tak by było,
ale na tym etapie życia
nie chcę promować alkoholu.
- To tylko piwo. - Nieprawda.
Sweeny's wykupiło Brother Jay's Whiskey.
I robią drinki z piwa i whiskey.
Niech wykorzystają piosenkę. W czym problem?
Chłopaki.
Dokładnie o tym mówiłem wcześniej.
Musicie podejmować decyzje, po których poczujecie się lepiej.
Więc robię dobrze, odrzucając 100 kafli?
Całkowicie...
- Ile? - Sto kafli na głowę.
Za "Boilerbreaker"?
Powiedz szczerze. Co powinienem zrobić?
To, co uważasz.
Powinieneś odpuścić, jeśli tak czujesz.
Pomóż mi to wyjaśnić chłopakom.
W życiu. Dlaczego ja?
- To ty ich wystawiasz. - Powiedziałeś, że tak należy.
Prawdopodobnie.
Ale robienie słusznych rzeczy często wkurwia ludzi.
Proszę, Loudermilk. Potrzebuję pomocy.
Kończymy.
To było dobre spotkanie.
Wzywał mnie pan?
Lubię pani córkę,
- ale musi zniknąć z mojej sofy. - Coś nie tak?
- Pogorszyło jej się? - Nie. Jest dobrze.
To nie zmieniajmy czegoś, co działa.
Nie chwiejmy łodzią.
Musimy nią chwiać, aż z niej wypadnie
i dopłynie do sofy na własnej łodzi.
Cieszę się, że mogłem pomóc, ale muszę odzyskać swoje życie.
Niby jakie?
Może dam panu jakiś prezent w ramach podziękowań?
- Mogłaby wtedy zostać? - To przekupstwo?
Nie wtrącaj się. Proszę o szczegóły.
Może...
Mogłabym dać panu auto męża.
Tylko zbiera kurz w garażu.
Prezenty powyżej 25 dolarów są zakazane.
Przez kogo? Zmyśliłeś to.
Jesteś doradcą osób uzależnionych.
Przyjmowanie drogich prezentów od podopiecznych
i ich rodzin jest nieetyczne. To samo dotyczy mnie, jako duchownego.
Gówno prawda.
Nie płacisz czynszu.
A papież? Ma Hummera wykonanego na zmówienie.
Nawet nie masz prawa jazdy.
Może je sprzedać.
Mogę je sprzedać.
Biorę auto.
Claire może u pana zostać?
Zapomniałem o haczyku.
Tak. Tymczasowo.
Ktoś jutro dostarczy pojazd.
Super.
Cześć.
Co oglądacie?
Białe zombie.
Przypomina The Walking Dead, ale jest strasznie nudne.
Jest okropne. Siadaj.
Kuszące, ale raczej walnę w kimono,
zanim ork znowu zacznie charczeć.
Moje chrapanie jest urocze i dziewczęce.
Brzmi, jakby dorosły goryl gwałcił borsuka.
Spałam koło Wyatta kilka miesięcy
i się nie skarżył.
Był naćpany. Nie obudziłby go atak kamicy nerkowej.
Ben nic nie mówił.
Od dziecka mam supertwardy sen.
Nie jesteś dzieckiem, nie mów "supertwardy".
- Jesteś chora. - Litości.
Potrzebujesz specjalnego urządzenia, jak Darth Vader.
Maski CPAP. Mój tata to miał.
- Nie może być tak źle. - Przestajesz oddychać.
Jak jakiś iluzjonista. Powinnaś mieć uszkodzenia w mózgu.
Może mam.
Na parkingu widziałam auto mamy.
Sprawdza, co u mnie?
Według niej jesteś zdana sama na siebie.
Co mówiła?
Cieszy się, że się trzymasz, i dała mi auto twojego ojca.
Co? Poważnie?
Oddała ci Escalade, w którym umarł tata?
- Co takiego? - Tata zginął w tym aucie.
Nie o to chodzi. Powiedziałaś: "Escalade"?
Jest wart jakieś 90 000.
Sto dziesięć z całym wyposażeniem.
Twoja mama nie dałaby mi nowego Escalade.
Jakie jeszcze auta miał twój tata?
Żadnych. Lincolna już sprzedała.
- To jedyne auto. - Idealne dla ciebie.
Sam się prowadzi. Jak K.I.T.T. z Nieustraszonego.
- Nie potrzebujesz prawa jazdy. - Potrzebujesz.
Wcale nie. Najprawdopodobniej je sprzedam.
Chcesz zarobić na aucie, w którym zmarł mój tata?
Zmarł w nim?
- Już to mówiłam. - Nieprawda.
Co? Ben?
Pamiętałbym.
- Dasz mi się przejechać? - Pod warunkiem, że będę obok.
Szlag by to.
Spróbuję zasnąć.
Zanim tartak zacznie działać.
Skończył się papier.
Znowu?
Mogłabyś w pojedynkę doprowadzić do wycięcia lasów deszczowych.
Odpieprz się.
Chrapałam wczoraj?
Strasznie. Okropnie. Coraz gorzej.
Chyba będziesz musiał spać w swoim nowym aucie.
A ty musisz kupić sobie maskę CPAP.
Chętnie, ale potrzebuję recepty.
W szkole z internatem nikt nie chciał dzielić ze mną pokoju,
- więc sprawdzałam. - Więc wiesz, że masz problem.
Owszem.
Ale myślałam, że zniknął, kiedy zaczęłam brać kokę.
Nie zniknął.
Poszłabym do lekarza,
ale nie mam ubezpieczenia.
Wybacz.
Przepraszam, że cię nachodzę, ale skończył mi się cukier.
Ile potrzebujesz? Działkę, dwie?
Jest doktor McDreamy?
Nie lubi tu nocować, jak ma dyżur.
Nie chce mnie budzić.
Uprzejmie z jego strony.
Ciekawy z niego gość. Chciałbym go poznać.
Wczoraj go widziałeś.
Przez dwie sekundy.
Chciałbym go poznać bliżej.
Powinniśmy gdzieś razem wyjść.
Jesteśmy dziś umówieni na obiad. Przyłączysz się?
Spoko.
Proszę.
Tak.
Towar nie jest oszukany?
Prowadzi się jak marzenie.
Zajebiste, co?
Powąchaj skórę.
Tak musi pachnieć Dubaj.
Imponujący prezent.
Tak.
Żebyś widział tę kręgielnię z tyłu.
Wartość tego auta jest niewyobrażalna.
To tutaj.
- Myjnia samochodowa? - Pracują tam.
MYJNIA SAMOCHODOWA
Co tam? Billy.
A niech to.
Roger Dodger.
To twoje auto?
Nie, jego.
Cześć, to moje auto.
Cześć.
Dzięki, że przyjechałeś to przegadać.
W wątku SMS-owym zrobiło się gorąco.
Spoko.
Gdzie Maggie?
Tam. Hej, Mags.
- Cześć. - Co to za chuj?
- Przyprowadziłeś prawnika? - To Loudermilk. Kolega.
Miło poznać.
Cześć.
Przejdziemy do sedna?
Nie tutaj. Powinniśmy pracować.
- Wjedź do środka. - Dobra.
- Ustaw na neutralny. - Dobra.
Pokaż mu, gdzie podpisać umowę.
Mówiłem, że tego nie zrobię.
Przyszedłem, by wam to wyjaśnić.
- Wiesz co? - Jezu.
- Co robisz? - Zdobywam podpis.
- W ten czy inny sposób. - Wyluzuj. Nikt nie...
Co to w ogóle za broń?
- Jakiś problem? - Nie. Posłuchaj.
Nie przyjechałem, by zarobić kulkę.
Wspieram kolegę, Rogera.
To powtórka z Wichity.
Nie strzeliłeś wtedy, nie strzelisz teraz.
Nie kuś.
Moje życie ssie. Nie mam nic do stracenia.
Przykro mi, ale i tak nie podpiszę.
To na pewno nie zarysuje lakieru?
Pozwól mi cię zrozumieć, Roger.
Dlaczego nie możemy dorobić sobie na sztuce?
Nasza piosenka ma promować pijaństwo
i seks z omdlałymi kobietami.
Nieprzytomnymi.
- Jest różnica. - Jaka?
Jak poznać, że są nieprzytomne?
Chodzą i gadają, jak każdy.
- Właśnie. - Odłóż broń, do kurwy nędzy.
Po prostu...
Na litość boską.
Daj spokój. Proszę?
Ta reklama pomoże mi stanąć na nogi. Może otworzę pizzerię.
Za same honoraria mógłbym wyprowadzić się od kuzyna.
Macie honoraria?
Tak. Podwoimy nasze zarobki.
Zarobimy 200 kafli na głowę.
To dużo pieniędzy, Roger.
Wiem.
Ale to nieistotne.
Masz jaja, stary.
Umrzesz spłukany, ale z bogatym wnętrzem.
Zamknij się, jebany hipokryto.
Przyjechałeś tu tym odpicowanym Esplanade.
A mówisz mu, żeby nie brał kasy, której potrzebuje.
Nie słuchaj tego chuja, tylko swoich przyjaciół.
Sam mógłbyś mieć Esplanade.
Po pierwsze, to Escalade.
I nic nie musiałem za niego zrobić. To prezent.
Przecież ciągle powtarzasz,
że nikt nie daje prezentów bezinteresownie, chyba że sam sobie.
Nie mówiłem tak. Widziałeś to w kalendarzu.
Nie ma ludzi idealnych.
Daj spokój...
Ugnij się trochę.
Chrzanić to.
Kiedy dostałem posadę, zaprosiłem Allie do Seattle
i na moje szczęście się zgodziła.
A ja na szczęście znalazłam mieszkanie
w twoim bloku mimo krótkiego terminu.
W tym bloku nikt nie ma szczęścia.
To kupa azbestu spojona bielą ołowianą.
Co powiedzieli w pracy?
Nie byli zadowoleni, ale mają biura w wielu miejscach.
Więc wszystko się ułożyło.
Tak.
Dlaczego nie mieszkacie razem?
Moje godziny pracy są nieprzewidywalne,
- więc... - Praktycznie mieszkamy.
Tylko przez jego nietypowe zmiany
i moją nową pracę...
- Jasne. - ...po prostu...
Rozumiem.
Doktorze Carl.
Pewnie często ktoś cię prosi o darmową konsultację,
ale nie chodzi o mnie,
tylko o narkomankę, która u mnie nocuje.
Okej.
Co jest?
Ma zniekształconą przegrodę nosową, bezdech senny,
możliwe, że w jej gardle zamieszkał demon.
Jej chrapanie doprowadza mnie do szału.
Przydałaby jej się maska CPAP.
Są skuteczne, prawda?
Tak.
Ale powinna pójść do lekarza i poznać przyczynę.
Przede mną siedzi lekarz.
Do specjalisty od snu.
Wkręcasz mnie. Słuchaj.
Nagrałem ją wczoraj. Posłuchajcie.
Posłuchajcie tego.
Nie oddycha przez dwie minuty i 36 sekund.
Kiedy indziej przez blisko cztery,
ale nie miałem przy sobie telefonu.
Rozumiem, że się martwisz.
Nie martwię. Po prostu chcę się wyspać.
- Pójdę do toalety. - Jasne.
Nie mogę ot tak dać ci maski CPAP.
Są pewne zasady.
Na pewno masz jakąś z drugiej ręki,
która leży nieużywana.
Bez kilku części, trochę stęchła.
On się chyba dławi.
Doktorze Carl?
Szlag by to.
On się dławi?
Dobra.
Musisz lepiej przeżuwać.
Co się stało?
- On uratował mi życie. - Zadławił się.
Skarbie.
Nie on.
On.
Że niby Loudermilk?
Dobre? Chciałem to zamówić.
- Tak, jest spoko. - Dobra.
Facet miał to pod kontrolą.
- Nie potrzebował pomocy. - Nikt nie zaprzecza.
Oboje mnie osądzacie za bezczynność. Czuję to.
W rzeczywistości oceniałem sytuację.
Sprawdzałem, czy będę potrzebny.
- Naprawdę? - Facet sam sobie radził.
- Możliwe. - Zdecydowanie.
Być może. Choć raczej nie.
Przestań. Nic mu nie było.
- To dlaczego miał siną twarz? - Nie miał.
Poczerwieniał od kaszlu.
Nie kaszlał.
Nie mógł. Stękał.
Kaszel:
Stękanie:
- Jest różnica. - No tak.
Grunt, że nic mu nie jest.
Właśnie, przestań robić z siebie bohatera.
Zrobiłem po prostu coś, co zrobiłby każdy.
Poza mną.
Jedynym z tu obecnych, który skończył medycynę
- i wiedział, jak zareagować. - Po prostu przyznaj.
Zatkało cię.
Najpierw jego, a potem ciebie. Nikt nie jest idealny.
Pracuję na izbie przyjęć. Mnie nie zatyka.
W moich żyłach płynie woda z lodem.
Zapewne, jak jesteś w bezpiecznej sali operacyjnej,
wspierany przez masę lekarzy i pielęgniarek.
Słuchaj...
Trzeba uwzględnić inne czynniki.
Lekarze muszą być ostrożni, udzielając pomocy.
Możemy zostać pozwani. To się zdarza.
- Skończmy to już. - To on zaczął.
Przepraszam. Mogę prosić rachunek?
Nie trzeba. Koszty posiłku pokrywa restauracja.
Chociaż tyle możemy zrobić.
Świetnie.
Bardzo hojnie.
Dostaniesz napiwek.
BLOK MIESZKALNY ASHNOLA
Nie ustawiaj na maksa. Mój tata raz spróbował.
Nadmuchało go i zaczął się unosić.
Okropieństwo. Mama się obudziła
i musiała go dźgnąć igłą, żeby pękł.
- Rano pierdział przez osiem minut. - Czy to to, o czym myślę?
- Tak. - Maska CPAP.
Carl ją przyniósł.
- Miło z jego strony. - Czuł się winny.
Bo śpi z twoją wyimaginowaną dziewczyną?
Jedliśmy obiad, jakiś gość zaczął się krztusić,
a doktor Carl tylko siedział i się gapił.
- I co dalej? - Ten gość zmarł?
Nie, ale tylko dlatego, że go uratowałem.
Naprzeciwko mnie siedział lekarz.
Nie mam nawet kursu pierwszej pomocy, a jednak...
Wykonałem manewr Heimlicha.
- A jego zaheimlichowało. - Wymyśliłeś to?
Kiedy masz zrobić Heimlicha,
ale cię zatyka. Nie wszystkim wszystko wychodzi.
Podejrzewam, że on nawet nie jest lekarzem.
Nie narzekaj. Wyszedłeś na bohatera
na oczach swojej koleżanki, a my mamy maskę CPAP.
- Racja. - Wsadź to do nosa.
Wiem.
Wyglądam seksownie?
Gdybym był słoniem.
Czyli jestem gruba?
- Mówi o twoich uszach. - Hej.
- Czuję się w tym jak idiota. - Wyglądasz jak Andre Agassi.
Podać ci coś?
Przynieś mi colę.
- Muszę się napić. - Jasne.
Idiota z ciebie. Jak mogłeś to przeoczyć?
Nigdy nie wydali teledysku.
Jak on w ogóle gra na perkusji?
Może stopami?
Pojebana sprawa.
Musimy go podmienić.
To żywy plakat o alkoholowym zespole płodowym.
Pokazujemy, że pijąc Sweeny's, zostaniesz zdeformowany.
- O to nam chodzi? - Co mam zrobić?
Pozbądź się go.
Dobra.
Roger, chodź na chwilę.
Posłuchaj...
- Bardzo tego chcesz? - Czego?
Tej reklamy.
Wcale, ale nie mogę ich zawieść.
- Groził ci bronią, do cholery. - Maggie taki jest.
Nie myśl o nim. Jeśli nie chcesz tego robić, to nie rób.
I kropka.
Jeśli ci to nie odpowiada...
Wiem, że to dużo hajsu.
Dostałem Escalade i nie powinienem go zatrzymać.
Zdecydowanie nie powinienem,
bo bym się sprzedał.
Czy chcę tego?
Za luksusowego, odpicowanego SUV-a?
Chodź na słówko, Rog.
Nie teraz. Zrobimy krótką próbę dźwięku.
Próba dźwięku, idziemy.
Raz, dwa, trzy, cztery.
Czy to jakieś jaja?
Facet jest nieziemski. Ludzie oszaleją.
Zajebiście, mój ziom.
- Spadamy stąd. - Tak?
Przejedźmy się po raz ostatni, zanim oddasz auto.
Powiedziałem, że to zrobię?
Dokąd idziesz, Rog?
- Wybaczcie, ale to koniec. - Co?
Nie robi tej reklamy.
- Mamy umowę. - Pierdol się.
Co jest? Miałeś go oddać.
Oddałem.
Chłopaki.
Kpisz sobie? Dała ci go?
Tak.
Mówiłeś, że nie przyjmujesz drogich prezentów.
Pamiętasz, co powiedziałeś o papieżu?
Zapamiętałem to sobie.
Podobno jest tu Sam Loudermilk.
To ja. Spotkanie jest za 10 minut.
Nie przyszedłem na nie.
Mój klient pana pozywa.
- Za co? - Za złamanie żeber,
wykonując niepotrzebny chwyt Heimlicha.
- Sukinsyn. - Gdybyś go nie przyjął,
- nie pozwaliby cię. - Zamknij się.
Próbuję pomóc.